1
00:00:00,750 --> 00:00:03,419
(musique dramatique)

2
00:01:31,173 --> 00:01:33,092
- [Narrateur] Ceci
c'était la Grèce antique,

3
00:01:33,092 --> 00:01:36,887
divisé en états, chacun
gouverné par son propre roi.

4
00:01:38,347 --> 00:01:41,100
Le roi de Thèbes
était Androclès.

5
00:01:41,100 --> 00:01:43,311
(en criant)

6
00:01:45,021 --> 00:01:47,148
Le puissant Hercule
et son fils Lilos

7
00:01:47,148 --> 00:01:49,692
étaient fidèles à ce brave dirigeant.

8
00:01:49,692 --> 00:01:50,776
- Roi de Thèbes !

9
00:01:52,570 --> 00:01:56,991
(en criant)
(grognant)

10
00:02:02,580 --> 00:02:04,874
- [Narrateur] Bon caractère
la bagarre était une nécessité

11
00:02:04,874 --> 00:02:08,002
pour garder les jeunes
des guerriers en forme et forts,

12
00:02:08,002 --> 00:02:10,588
car les guerres étaient toujours présentes.

13
00:02:10,588 --> 00:02:12,798
(en criant)

14
00:02:18,054 --> 00:02:19,305
- Ça suffit maintenant, les garçons.

15
00:02:23,142 --> 00:02:24,435
Allez, on part maintenant.

16
00:02:24,435 --> 00:02:26,812
(musique douce)

17
00:02:35,696 --> 00:02:37,448
- [Petit homme] Espèce de gros tyran !

18
00:02:37,448 --> 00:02:39,075
Toi aussi.

19
00:02:39,075 --> 00:02:41,118
- [Narrateur] Histoire
nous parle des guerres.

20
00:02:41,118 --> 00:02:44,288
Les légendes nous parlent d'une époque
quand les périls imprévus

21
00:02:44,288 --> 00:02:47,667
de l'inconnu mystique
se cachaient toujours.

22
00:02:48,876 --> 00:02:51,629
C'est une de ces légendes.

23
00:02:51,629 --> 00:02:53,923
(soufflé)

24
00:03:00,221 --> 00:03:02,014
- Regarde là, le soleil !

25
00:03:05,601 --> 00:03:08,646
- [Homme] Arrête, arrête,
où vas-tu ?

26
00:03:08,646 --> 00:03:10,022
Toute la Grèce saigne.

27
00:03:10,022 --> 00:03:12,233
Pitié pour notre pauvre pays !

28
00:03:12,233 --> 00:03:13,401
Fuyez pour sauver votre vie !

29
00:03:13,401 --> 00:03:14,610
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?

30
00:03:14,610 --> 00:03:16,153
D'où viens-tu?

31
00:03:16,153 --> 00:03:17,321
- [Homme] Ce sang
ne vient pas de blessures,

32
00:03:17,321 --> 00:03:18,823
mais il est tombé du ciel,

33
00:03:18,823 --> 00:03:20,366
avec des flammes et
serpents venimeux.

34
00:03:20,366 --> 00:03:22,451
Des pouvoirs monstrueux sont
maintenant la Grèce est dévastée

35
00:03:22,451 --> 00:03:24,286
et toutes nos villes.

36
00:03:24,286 --> 00:03:25,871
Les gens fuient
devant la vipère diabolique,

37
00:03:25,871 --> 00:03:27,456
ce qui amène
nuit sans fin.

38
00:03:27,456 --> 00:03:28,999
Tu ne vois pas ?

39
00:03:28,999 --> 00:03:31,377
Une pluie de sang et
le feu, la mort et la ruine

40
00:03:31,377 --> 00:03:33,838
descendent sur
les villes de Grèce !

41
00:03:33,838 --> 00:03:37,425
Du ciel,
du ciel !

42
00:03:37,425 --> 00:03:40,136
(musique dramatique)

43
00:04:04,410 --> 00:04:06,287
- Où est-il allé
à, que voulait-il dire ?

44
00:04:06,287 --> 00:04:08,914
- Je ne sais pas, ça doit être le cas
un signe du ciel.

45
00:04:08,914 --> 00:04:11,208
Seul le prophète Tirésias
peut nous dire ce que cela signifie.

46
00:04:11,208 --> 00:04:13,335
- Il est à Thèbes, allez !

47
00:04:14,837 --> 00:04:17,548
(musique envoûtante)

48
00:04:39,028 --> 00:04:40,905
- Les dieux ont parlé.

49
00:04:42,406 --> 00:04:43,949
Avec des éclairs,
avec des éclairs,

50
00:04:43,949 --> 00:04:46,494
avec les vents,
ils ont parlé,

51
00:04:46,494 --> 00:04:49,371
mais pas en menaçant
ou en punissant,

52
00:04:49,371 --> 00:04:53,209
mais à travers leur source de vie
pouvoirs dont ils ont parlé.

53
00:04:53,209 --> 00:04:55,628
- Qu'ont-ils dit,
oh sage Tirésias ?

54
00:04:56,754 --> 00:05:00,132
- Qui sait, qui peut le dire ?

55
00:05:00,132 --> 00:05:02,885
Un péril pèse sur tout notre pays,

56
00:05:04,011 --> 00:05:07,056
un péril venu de loin, inconnu.

57
00:05:08,057 --> 00:05:09,683
- Qui nous menace ?

58
00:05:09,683 --> 00:05:11,602
Qui oserait
attaquer les Grecs ?

59
00:05:11,602 --> 00:05:12,978
- Le mal est sur nous.

60
00:05:14,522 --> 00:05:17,691
Des forces incroyables
l'électricité vient de l'ouest,

61
00:05:17,691 --> 00:05:20,027
là où peu de gens sont allés,
à travers les détroits

62
00:05:20,027 --> 00:05:21,695
d'où non
le navire est revenu.

63
00:05:25,157 --> 00:05:30,120
À travers des mers inconnues,
au-delà du détroit,

64
00:05:31,664 --> 00:05:33,666
dont aucun homme
est encore revenu.

65
00:05:39,797 --> 00:05:41,549
- [Guerrier] D'au-delà du
détroits, nous a dit Tirésias,

66
00:05:41,549 --> 00:05:43,342
d'au-delà du détroit,
à travers le grand océan,

67
00:05:43,342 --> 00:05:45,553
ment le terrible
danger qui nous menace.

68
00:05:45,553 --> 00:05:47,680
Et je vous le dis, rois
des villes grecques,

69
00:05:47,680 --> 00:05:49,598
qu'il faut attaquer
ces forces maléfiques

70
00:05:49,598 --> 00:05:52,017
avant qu'ils n'atteignent nos côtes,
attaquez-les et détruisez-les !

71
00:05:53,769 --> 00:05:54,979
- Si c'était ma décision,
je n'hésiterais pas

72
00:05:54,979 --> 00:05:56,856
pour joindre mes forces aux vôtres,

73
00:05:56,856 --> 00:05:58,732
mais c'est le Conseil de
30 qui gouverne mes terres,

74
00:05:58,732 --> 00:06:00,442
et c'est difficile pour 30 ans
conseils pour toujours gérer

75
00:06:00,442 --> 00:06:02,319
pour parvenir à un accord.

76
00:06:02,319 --> 00:06:05,072
- Grâce aux dieux, je
seul commandement dans mon royaume.

77
00:06:05,072 --> 00:06:06,907
Androclès a raison.

78
00:06:06,907 --> 00:06:08,450
Il faudrait plutôt attaquer
que de simplement nous défendre.

79
00:06:08,450 --> 00:06:09,243
- Senopei.

80
00:06:11,829 --> 00:06:12,621
- <i>Oui.</i>

81
00:06:13,873 --> 00:06:16,041
(en riant)

82
00:06:17,585 --> 00:06:19,169
- Mieux vaut mieux
nous diviser.

83
00:06:19,169 --> 00:06:20,796
Une force attaque,
l'autre défend.

84
00:06:22,256 --> 00:06:23,716
- Chers frères,
nous ne sommes pas venus ici

85
00:06:23,716 --> 00:06:25,551
pour évoquer les choses
qui nous divisent.

86
00:06:25,551 --> 00:06:28,178
Nous devons nous unir contre
ennemi qui nous menace.

87
00:06:28,178 --> 00:06:30,472
Préféreriez-vous peut-être
que nous attendons ici, impuissants

88
00:06:30,472 --> 00:06:32,683
pour le moment où le
l'ennemi décidera d'attaquer,

89
00:06:32,683 --> 00:06:34,476
détruire toutes nos villes ?

90
00:06:36,770 --> 00:06:39,440
- Mes soldats sont invincibles,
et ma marine est assez grande

91
00:06:39,440 --> 00:06:41,984
pour les transporter n'importe où.

92
00:06:41,984 --> 00:06:43,652
- [Femme] Senopei.

93
00:06:43,652 --> 00:06:45,571
- Naturellement, nous sommes
pas <i>si</i> stupide

94
00:06:45,571 --> 00:06:47,156
comme abandonner ma ville.

95
00:06:47,156 --> 00:06:49,116
- Attention, Androclès,
regarde les contours

96
00:06:49,116 --> 00:06:50,534
de la Grèce sur la carte,

97
00:06:50,534 --> 00:06:52,411
et dans les limites
de ma propre terre,

98
00:06:52,411 --> 00:06:54,163
Je jure par tous les dieux d'en haut

99
00:06:54,163 --> 00:06:55,831
qu'aucun ennemi ne le fera
jamais les dépasser.

100
00:06:57,249 --> 00:06:58,417
Ici!

101
00:06:58,417 --> 00:06:59,501
(coups de lance)

102
00:06:59,501 --> 00:07:01,170
(en riant)

103
00:07:01,170 --> 00:07:01,962
Là-bas !

104
00:07:03,005 --> 00:07:04,173
Ha!

105
00:07:04,173 --> 00:07:06,133
(coups de lance)

106
00:07:06,133 --> 00:07:07,551
- Pensais-tu que je serais impressionné

107
00:07:07,551 --> 00:07:09,136
avec un spectacle aussi enfantin ?

108
00:07:09,136 --> 00:07:10,012
Vous vous trompez.

109
00:07:12,097 --> 00:07:14,516
Même un roi pourrait
malheur judiciaire si
il est trop intrigant.

110
00:07:14,516 --> 00:07:16,894
- Puis-je faire remarquer à
tu es l'argent du tribut

111
00:07:16,894 --> 00:07:18,979
de la dernière guerre est
tu attends toujours d'être payé ?

112
00:07:18,979 --> 00:07:21,106
- Si tu penses remplir
tes coffres avec mon or

113
00:07:21,106 --> 00:07:22,942
parce que nous sommes maintenant
obligé d'être alliés!

114
00:07:24,193 --> 00:07:25,819
Non!

115
00:07:25,819 --> 00:07:27,363
- D'accord.

116
00:07:27,363 --> 00:07:29,907
J'irai seul, avec
mes propres guerriers,

117
00:07:29,907 --> 00:07:32,910
abandonner mon royaume
pour défendre tous les vôtres.

118
00:07:32,910 --> 00:07:34,703
- N'ayez crainte.

119
00:07:34,703 --> 00:07:37,081
je veillerai à ce que
personne n'est assis sur ton trône

120
00:07:37,081 --> 00:07:38,165
pendant votre absence.

121
00:07:39,208 --> 00:07:42,586
(musique doucement dramatique)

122
00:07:53,889 --> 00:07:56,016
(briser)

123
00:07:56,016 --> 00:07:59,603
Ton trône sera reconstruit
le jour de ton retour, Androclès.

124
00:07:59,603 --> 00:08:02,147
- Quel gaspillage d'un beau trône.

125
00:08:02,147 --> 00:08:04,149
Il a été sculpté spécialement
pour moi au Tyrol.

126
00:08:05,651 --> 00:08:07,194
- Nous allons en sculpter un
bien plus beau

127
00:08:07,194 --> 00:08:08,904
pour fêter votre retour à la maison.

128
00:08:08,904 --> 00:08:10,406
- Le mien, le nôtre tu veux dire.

129
00:08:13,784 --> 00:08:15,577
- Tu me quitteras encore une fois,

130
00:08:15,577 --> 00:08:17,454
et je dois attendre ici, comme avant.

131
00:08:17,454 --> 00:08:19,039
- Mais je n'ai rien dit.

132
00:08:19,039 --> 00:08:22,251
- Non, je te connais trop bien.

133
00:08:22,251 --> 00:08:24,169
Tu ne laisseras pas
Androclès y va seul.

134
00:08:25,713 --> 00:08:27,256
Pourquoi les hommes aiment-ils
courir après la gloire

135
00:08:27,256 --> 00:08:28,966
au lieu de rester
au coin de ton feu,

136
00:08:28,966 --> 00:08:31,051
surtout avec une épouse aimante,

137
00:08:31,051 --> 00:08:33,053
un fils adorable
qui est trop faible pour y aller

138
00:08:33,053 --> 00:08:36,015
lors de vos voyages dangereux,
même pour affronter la vie.

139
00:08:37,933 --> 00:08:41,228
- Et toi, cependant
me juge si mal,

140
00:08:41,228 --> 00:08:42,604
je parviens encore à m'aimer.

141
00:08:44,106 --> 00:08:46,316
- J'ai accumulé des malédictions
sur ta tête plusieurs fois,

142
00:08:48,152 --> 00:08:50,779
mais il semble que le même
les dieux mourront, ma chère,

143
00:08:50,779 --> 00:08:51,822
avant de partir d'ici.

144
00:08:53,157 --> 00:08:55,409
- Deianira, je t'aime aussi.

145
00:08:57,202 --> 00:08:58,746
Vous le savez.

146
00:08:58,746 --> 00:08:59,705
- Oui, et ça ajoute
à ma souffrance.

147
00:09:02,666 --> 00:09:04,877
- Non, cette fois, je
je ne veux pas partir.

148
00:09:04,877 --> 00:09:06,295
J'ai déjà pris ma décision.

149
00:09:08,005 --> 00:09:11,341
Mais si j'avais des doutes une fois,
Je n'en ai plus.

150
00:09:11,341 --> 00:09:14,094
Je refuse de te laisser
souffre plus longtemps pour moi.

151
00:09:14,094 --> 00:09:15,012
- C'est vrai ?

152
00:09:15,012 --> 00:09:15,804
Tu le jures ?

153
00:09:16,764 --> 00:09:17,806
- Je jure par les dieux.

154
00:09:19,266 --> 00:09:21,143
Le moment est venu
pour que je m'installe

155
00:09:21,143 --> 00:09:24,188
à une vie calme et tranquille,
comme le reste des hommes.

156
00:09:25,189 --> 00:09:27,566
(musique calme)

157
00:09:30,027 --> 00:09:31,028
- Que veux-tu ?

158
00:09:31,028 --> 00:09:32,571
- Pardonnez-moi, Deianira.

159
00:09:32,571 --> 00:09:33,572
j'attendais
Hercule pour me le faire savoir

160
00:09:33,572 --> 00:09:34,823
quand nous pourrons prendre la mer.

161
00:09:34,823 --> 00:09:36,742
- Partez maintenant si vous le souhaitez.

162
00:09:36,742 --> 00:09:39,203
Hercule séjourne à Thèbes.

163
00:09:39,203 --> 00:09:40,496
- Que veux-tu dire?

164
00:09:40,496 --> 00:09:42,039
Mais que ferons-nous ?

165
00:09:42,039 --> 00:09:43,582
Tu dois venir,
Hercule, tu dois le faire !

166
00:09:43,582 --> 00:09:45,000
Nous ne pouvons pas
attendez plus longtemps.

167
00:09:45,000 --> 00:09:46,877
Vous le savez.

168
00:09:46,877 --> 00:09:49,630
- Je suis raisonnable, c'est
pourquoi je ne quitte pas Thèbes.

169
00:09:49,630 --> 00:09:51,715
Ici j'ai ma maison,
ma femme et mon fils,

170
00:09:53,300 --> 00:09:54,218
et il est temps maintenant que
Je les apprécie en toute tranquillité.

171
00:09:54,218 --> 00:09:55,677
- Il a raison.

172
00:09:55,677 --> 00:09:57,262
Et toi, Androclès,
je dois insister

173
00:09:57,262 --> 00:09:58,097
tu ne l'éloigneras pas
de moi une autre fois.

174
00:09:59,056 --> 00:09:59,890
- Très bien alors.

175
00:10:01,391 --> 00:10:03,393
Mais j'ai toujours été
prêt à vous accompagner

176
00:10:03,393 --> 00:10:05,270
partout où tu as mené,
même à travers le
les dangers les plus terribles

177
00:10:05,270 --> 00:10:07,314
et même si j'avais peur.

178
00:10:09,441 --> 00:10:11,318
Eh bien, Deianira a peut-être raison.

179
00:10:11,318 --> 00:10:13,195
Si j'avais une belle
femme et fils,

180
00:10:13,195 --> 00:10:14,613
Je penserais la même chose.

181
00:10:15,739 --> 00:10:17,032
Au revoir maintenant, Hercule.

182
00:10:17,032 --> 00:10:19,034
Je t'attendrai au palais.

183
00:10:19,034 --> 00:10:20,702
Nous devons essayer mon amende
vieux vin de Tyro

184
00:10:20,702 --> 00:10:24,289
et bois à notre santé
et à mon voyage.

185
00:10:25,457 --> 00:10:27,876
(musique douce)

186
00:10:37,094 --> 00:10:39,805
(musique dramatique)

187
00:10:57,156 --> 00:10:59,449
- Pensez-vous
il sera très en colère ?

188
00:10:59,449 --> 00:11:00,993
- Difficile à dire
avant qu'il ne se réveille.

189
00:11:00,993 --> 00:11:03,412
Peu importe, nous sommes
kilomètres du rivage.

190
00:11:03,412 --> 00:11:04,997
- Quand papa le découvrira
J'ai mis un somnifère

191
00:11:04,997 --> 00:11:06,415
dans son vin.

192
00:11:06,415 --> 00:11:08,292
- Hé, il arrive.

193
00:11:08,292 --> 00:11:09,793
- Vous prenez le relais.
- Continue.

194
00:11:09,793 --> 00:11:10,794
- S'il le découvre
que je suis ici à bord,

195
00:11:10,794 --> 00:11:11,420
nous sommes tous finis.

196
00:11:15,465 --> 00:11:17,217
- [Petit homme] Attends,
Je viendrai avec toi.

197
00:11:17,217 --> 00:11:18,177
- Non, tu restes ici.

198
00:11:18,177 --> 00:11:20,888
(musique dramatique)

199
00:11:51,126 --> 00:11:52,252
- Belle journée, n'est-ce pas ?

200
00:11:53,712 --> 00:11:54,504
- <i>Oui.</i>

201
00:12:00,260 --> 00:12:01,720
- Depuis combien de temps sommes-nous en mer ?

202
00:12:01,720 --> 00:12:02,512
- Depuis le lever du soleil.

203
00:12:08,894 --> 00:12:10,103
- Et où est ta flotte ?

204
00:12:12,606 --> 00:12:13,523
- [Androclès] Eh bien.

205
00:12:15,734 --> 00:12:18,028
- Et où sont tes guerriers ?

206
00:12:18,028 --> 00:12:18,820
- Je n'en ai pas.

207
00:12:20,322 --> 00:12:22,449
C'est à cause de ça
Je t'ai amené avec nous.

208
00:12:22,449 --> 00:12:23,909
- Je comprends, je comprends.

209
00:12:28,080 --> 00:12:29,164
Et est-ce votre équipage ?

210
00:12:30,499 --> 00:12:31,625
- Droite.

211
00:12:31,625 --> 00:12:33,502
Des galériens et des bourses coupées.

212
00:12:36,755 --> 00:12:37,923
- Bonne compagnie.

213
00:12:37,923 --> 00:12:39,299
- C'est le meilleur que j'ai pu trouver.

214
00:12:40,759 --> 00:12:44,596
- Mais je pensais que tu
était le roi de Thèbes.

215
00:12:44,596 --> 00:12:46,431
N'est-ce pas ?

216
00:12:46,431 --> 00:12:47,683
- Je me suis battu contre le
les devins, les sénateurs,

217
00:12:47,683 --> 00:12:49,142
les commandants de l'armée.

218
00:12:49,142 --> 00:12:50,936
Ne dis-tu pas toujours
que la démocratie est-

219
00:12:50,936 --> 00:12:52,729
- Peu importe, tant pis.

220
00:12:52,729 --> 00:12:54,940
Quoi qu'il en soit, j'avais raison de
briser le trône, n'est-ce pas ?

221
00:12:58,944 --> 00:13:02,948
Maintenant, comment comptez-vous
battre l'ennemi ?

222
00:13:04,491 --> 00:13:08,620
Oh, j'ai oublié, tu as
j'ai eu Timothée.

223
00:13:08,620 --> 00:13:09,705
- Pas besoin d'ironie.

224
00:13:11,498 --> 00:13:12,874
Un ennemi que nous n'avons jamais vu
est deux fois plus puissant.

225
00:13:14,376 --> 00:13:15,961
Il nous faut maintenant trouver
savoir qui est cet ennemi,

226
00:13:15,961 --> 00:13:17,879
de quoi inconnu
terre, il nous menace,

227
00:13:17,879 --> 00:13:21,091
à quel point il est fort, comment
grandes sont ses armées,

228
00:13:21,091 --> 00:13:23,010
d'où vient-il
l'intention de nous attaquer.

229
00:13:27,931 --> 00:13:30,600
Hercule, que fais-tu ?

230
00:13:30,600 --> 00:13:31,393
- Je dors.

231
00:13:40,444 --> 00:13:43,655
- Je suis contrarié, je préférerais
pour qu'il frappe quelqu'un.

232
00:13:44,531 --> 00:13:47,242
(musique dramatique)

233
00:14:26,073 --> 00:14:29,368
Lilos, réveille-toi, je
t'a apporté de la nourriture.

234
00:14:31,203 --> 00:14:32,496
- Oh, c'est impossible.

235
00:14:33,955 --> 00:14:35,707
Je me suis caché ici dans ça
trou six longues journées.

236
00:14:37,167 --> 00:14:38,543
J'ai la mer
malade en plus.

237
00:14:39,628 --> 00:14:41,171
Je monte.

238
00:14:41,171 --> 00:14:43,465
- Oh non, ce n'est pas le cas,
ne bouge pas !

239
00:14:43,465 --> 00:14:45,550
Nous sommes perdus si Hercule
vous trouve à bord.

240
00:14:45,550 --> 00:14:47,177
La seule chose qu'il a été
demander tous ces jours

241
00:14:47,177 --> 00:14:49,179
c'est si tu es à
maison saine et sauve.

242
00:14:49,179 --> 00:14:50,263
- Tu lui as dit que je l'étais ?

243
00:14:50,263 --> 00:14:52,057
- Ne sois pas stupide !

244
00:14:52,057 --> 00:14:53,225
- Qu'a-t-il dit d'autre ?

245
00:14:53,225 --> 00:14:54,226
- Rien.

246
00:14:54,226 --> 00:14:55,769
Surtout, il dort.

247
00:14:55,769 --> 00:14:57,396
Quand il ne le fait pas
dors, il pêche.

248
00:14:57,396 --> 00:14:59,398
- Des poissons ?
- Des poissons.

249
00:14:59,398 --> 00:15:00,732
- Vous avez attrapé beaucoup de poissons ?
- Aucun.

250
00:15:02,484 --> 00:15:05,028
(musique douce)

251
00:15:10,784 --> 00:15:13,495
(musique dramatique)

252
00:15:33,807 --> 00:15:35,600
- Hercule dort.

253
00:15:35,600 --> 00:15:37,352
Androclès est à la poupe
et cela ne nous dérangera pas.

254
00:15:37,352 --> 00:15:40,689
- Ne t'inquiète pas, atterris
n'est-ce pas si loin.

255
00:15:40,689 --> 00:15:42,691
Assurez-vous simplement
personne <i>ne vient</i> ici.

256
00:15:46,361 --> 00:15:51,324
(l'eau gargouille)
(musique dramatique)

257
00:16:00,333 --> 00:16:03,044
(musique pastorale)

258
00:16:25,734 --> 00:16:29,279
- [Marin] Avancez,
ne sois pas si lent, allez !

259
00:16:29,279 --> 00:16:31,740
(musique douce)

260
00:16:54,262 --> 00:16:57,724
- Hé, l'eau
je ne peux pas être loin,

261
00:16:57,724 --> 00:16:59,226
et les hommes seront bientôt de retour.

262
00:16:59,226 --> 00:17:01,269
Nous devrions partir avant
le soleil se couche.

263
00:17:06,066 --> 00:17:06,858
Regardez là-bas.

264
00:17:08,693 --> 00:17:10,278
Là, dans cette direction,
est un pays mystérieux.

265
00:17:10,278 --> 00:17:12,072
Si nous pouvons le trouver avec
l'aide des dieux,

266
00:17:12,072 --> 00:17:14,491
nous pouvons affronter le
danger qui nous menace.

267
00:17:14,491 --> 00:17:17,035
- Qu'est-ce qui te rend <i>si</i> sûr
les dieux vont nous aider ?

268
00:17:17,035 --> 00:17:19,496
(musique douce)

269
00:17:21,706 --> 00:17:23,542
- Je vais chercher les hommes maintenant.

270
00:17:23,542 --> 00:17:24,960
Je ne peux pas croire que les rats
J'ai rongé ces sacs d'eau.

271
00:17:24,960 --> 00:17:26,836
Des rats humains avec des épées, peut-être.

272
00:17:26,836 --> 00:17:29,589
Certainement pas le meilleur des hommes
pour une entreprise comme celle-ci.

273
00:17:32,759 --> 00:17:34,302
Dors bien, ne le fais pas
dérangez-vous.

274
00:17:34,302 --> 00:17:36,972
Je vais te réveiller juste
avant de monter à bord.

275
00:17:36,972 --> 00:17:39,683
(arracher de la musique)

276
00:17:49,943 --> 00:17:52,654
(musique dramatique)

277
00:17:58,994 --> 00:17:59,911
Au secours !

278
00:17:59,911 --> 00:18:02,622
(musique dramatique)

279
00:18:22,934 --> 00:18:24,561
- Tu es plutôt vif,
mais tu restes en dessous.

280
00:18:24,561 --> 00:18:26,187
- [Ivan] Laisse juste
je vois le ciel.

281
00:18:26,187 --> 00:18:28,148
- Rien à faire, je te l'ai dit !

282
00:18:28,148 --> 00:18:30,233
Ce n'est pas encore l'heure pour ton
père pour te trouver à bord.

283
00:18:30,233 --> 00:18:31,860
Une fois que nous avons passé
à travers les détroits.

284
00:18:31,860 --> 00:18:33,903
- [Ivan] J'ai eu
ça suffit, je sors.

285
00:18:33,903 --> 00:18:35,530
- Calme les marins
reviennent!

286
00:18:35,530 --> 00:18:37,490
(frapper)

287
00:18:37,490 --> 00:18:39,951
(musique douce)

288
00:18:42,537 --> 00:18:44,122
Laissez-moi tranquille, bande d'intimidateurs !

289
00:18:44,122 --> 00:18:46,625
Hercule, au secours, Hercule, au secours !

290
00:18:48,918 --> 00:18:51,379
(Timothée crie)

291
00:18:51,379 --> 00:18:54,215
- Tais-toi, petite fouine.

292
00:18:54,215 --> 00:18:55,216
Aïe !

293
00:18:55,216 --> 00:18:57,218
(Timothée rit)

294
00:18:57,218 --> 00:18:59,929
(musique dramatique)

295
00:19:06,519 --> 00:19:07,937
- [Marin] Levez la voile !

296
00:19:07,937 --> 00:19:10,148
(musique dramatique)

297
00:19:10,148 --> 00:19:11,816
Vite, lève cette voile !

298
00:19:11,816 --> 00:19:15,070
(musique passionnante)

299
00:19:15,070 --> 00:19:16,237
Par-dessus bord !

300
00:19:16,237 --> 00:19:18,948
(musique passionnante)

301
00:19:22,410 --> 00:19:23,453
Utilisez votre dos !

302
00:19:23,453 --> 00:19:25,997
(battement de tambour)

303
00:19:28,625 --> 00:19:30,877
Bougez, hommes, avec ces rames !

304
00:19:31,920 --> 00:19:32,837
Aller!

305
00:19:32,837 --> 00:19:36,049
(battement de tambour)

306
00:19:36,049 --> 00:19:37,509
De plus en plus fort !

307
00:19:37,509 --> 00:19:40,053
(battement de tambour)

308
00:19:47,644 --> 00:19:48,728
Tirez ces rames !

309
00:19:48,728 --> 00:19:51,439
(musique passionnante)

310
00:19:54,150 --> 00:19:55,193
Hélas, hésité !

311
00:19:57,028 --> 00:19:57,821
Tirer!

312
00:19:59,989 --> 00:20:01,491
De plus en plus fort !

313
00:20:01,491 --> 00:20:04,035
(battement de tambour)

314
00:20:05,412 --> 00:20:07,455
- Éole, dieu de l'air,

315
00:20:08,957 --> 00:20:10,250
Je t'en supplie, parce que
le vent cesse.

316
00:20:11,584 --> 00:20:13,878
- [Batteur] Surveillez cette voile.

317
00:20:15,088 --> 00:20:16,923
- Merci.

318
00:20:16,923 --> 00:20:17,966
- Ramez plus fort !

319
00:20:19,008 --> 00:20:19,801
<i>Rangée !</i>

320
00:20:22,011 --> 00:20:23,388
Tirez !

321
00:20:23,388 --> 00:20:24,347
Tirer!

322
00:20:24,347 --> 00:20:27,058
(musique passionnante)

323
00:20:31,271 --> 00:20:32,188
Plus fort !

324
00:20:32,188 --> 00:20:34,899
(musique passionnante)

325
00:20:42,240 --> 00:20:44,743
- Je ne sais pas pourquoi, mais
le vin me fait me sentir mieux.

326
00:20:44,743 --> 00:20:47,162
Venez ici.

327
00:20:47,162 --> 00:20:49,038
- [Hercule] Tu devrais
attends notre retour,

328
00:20:49,038 --> 00:20:52,167
à moins qu'un navire de passage ne soit
disposé à vous rapatrier.

329
00:20:52,167 --> 00:20:54,169
- Tu penses que c'est une bonne idée ?

330
00:20:54,169 --> 00:20:55,879
Hé, Hercule.

331
00:20:55,879 --> 00:20:57,213
- Une très bonne idée.

332
00:20:57,213 --> 00:20:59,048
Même s'ils sont criminels,

333
00:20:59,048 --> 00:21:00,717
il n'y a aucune raison pour qu'ils
devraient être envoyés à leur mort.

334
00:21:00,717 --> 00:21:01,885
- Mais et nous ?

335
00:21:01,885 --> 00:21:03,720
- Pour nous, c'est différent.

336
00:21:03,720 --> 00:21:05,013
Nous sommes partis pour ce voyage
de notre propre volonté.

337
00:21:05,013 --> 00:21:06,598
Eh bien, au moins, vous l'avez fait.

338
00:21:06,598 --> 00:21:08,808
- Comment les trois de
Est-ce que nous naviguons sur ce navire ?

339
00:21:08,808 --> 00:21:09,809
- Trois?

340
00:21:09,809 --> 00:21:10,727
Vous voulez dire deux d'entre vous.

341
00:21:10,727 --> 00:21:12,520
- Hein?

342
00:21:12,520 --> 00:21:14,314
- On devra s'occuper du
naviguer, l'autre la barre.

343
00:21:14,314 --> 00:21:16,232
Ne t'inquiète pas, je suis sûr de tout
fonctionnera à merveille.

344
00:21:20,403 --> 00:21:21,738
- Vous y retournez.

345
00:21:21,738 --> 00:21:23,156
<i>- Tu es sérieux ?</i>

346
00:21:23,156 --> 00:21:25,867
(musique dramatique)

347
00:21:36,252 --> 00:21:41,132
(le vent hurle)
(musique tendue)

348
00:22:32,058 --> 00:22:33,560
- [Hercule] Reste ici.

349
00:22:33,560 --> 00:22:35,311
- [Androclès] Quoi
sinon puis-je faire ?

350
00:22:35,311 --> 00:22:36,479
- Je monte en haut-

351
00:22:36,479 --> 00:22:38,773
- [Timothée] Tu es fou ?

352
00:22:40,900 --> 00:22:42,068
. Je suis en train de mourir.

353
00:22:42,068 --> 00:22:43,152
Je préférerais de loin affronter mon père.

354
00:22:44,612 --> 00:22:45,947
Et peut-être que je peux aider Androclès.

355
00:22:45,947 --> 00:22:47,574
- Ne sois pas ridicule.

356
00:22:47,574 --> 00:22:49,325
Pas plus d'une minute
il y a, Hercule a décidé

357
00:22:49,325 --> 00:22:51,077
pour nous aider avec la voile.

358
00:22:52,871 --> 00:22:53,872
- Il se passe quelque chose
devant, va voir ce que c'est.

359
00:22:53,872 --> 00:22:55,206
- Vous tenez la barre !

360
00:22:56,457 --> 00:22:57,250
- Dépêchez-vous!

361
00:22:59,210 --> 00:23:00,461
Dépêchez-vous!

362
00:23:00,461 --> 00:23:04,799
(la mer rugit)
(le vent hurle)

363
00:23:07,260 --> 00:23:08,511
Qu'est-ce que c'est ?

364
00:23:08,511 --> 00:23:12,891
(la mer rugit)
(le vent hurle)

365
00:23:20,940 --> 00:23:23,568
- Oh non, il y en a
c'est génial!

366
00:23:23,568 --> 00:23:24,360
- Quoi?

367
00:23:25,320 --> 00:23:27,030
- Tribord, tribord !

368
00:23:27,030 --> 00:23:27,822
Tribord!

369
00:23:28,740 --> 00:23:29,741
- Quoi?

370
00:23:29,741 --> 00:23:31,159
- Des rochers en bas !

371
00:23:33,202 --> 00:23:34,078
(bruit)

372
00:23:34,078 --> 00:23:35,038
- Androclès !

373
00:23:36,289 --> 00:23:37,040
Androclès !

374
00:23:39,334 --> 00:23:40,126
Androclès !

375
00:23:41,252 --> 00:23:46,007
(musique dramatique)
(la mer rugit)

376
00:23:49,135 --> 00:23:49,928
Androclès !

377
00:23:51,137 --> 00:23:56,017
(le vent hurle)
(musique tendue)

378
00:24:06,653 --> 00:24:09,113
(musique douce)

379
00:24:22,961 --> 00:24:23,836
- Hercule !

380
00:24:27,298 --> 00:24:28,091
Hercule!

381
00:24:31,094 --> 00:24:32,387
Hercule!

382
00:24:32,387 --> 00:24:35,264
(musique mystérieuse)

383
00:24:42,355 --> 00:24:43,147
Hercule !

384
00:24:45,984 --> 00:24:46,776
Hercule!

385
00:24:48,152 --> 00:24:51,572
(musique mystérieuse)

386
00:24:51,572 --> 00:24:52,657
- Oh, Zeus tout-puissant,

387
00:24:54,867 --> 00:24:56,369
oh, Zeus, mon père,

388
00:24:59,080 --> 00:24:59,872
entends mon plaidoyer.

389
00:25:02,125 --> 00:25:03,751
Si Androclès est encore en vie,

390
00:25:05,253 --> 00:25:06,879
si c'est ça toi
je veux me dire,

391
00:25:08,756 --> 00:25:10,425
accorde-moi que nous
pourrait se revoir.

392
00:25:12,260 --> 00:25:14,470
Accorde-lui que ce soit dans
mon pouvoir pour le sauver.

393
00:25:16,139 --> 00:25:17,515
Ô Zeus, mon père !

394
00:25:19,225 --> 00:25:22,103
(musique mystérieuse)

395
00:25:56,929 --> 00:26:01,225
- Tue-moi, tue-moi, je t'en supplie.

396
00:26:01,225 --> 00:26:03,144
- N'aie pas peur, je
ne vous fera pas de mal.

397
00:26:03,144 --> 00:26:05,730
- S'il te plaît, mets un
mettre fin à ce tourment.

398
00:26:05,730 --> 00:26:06,522
Tue-moi.

399
00:26:08,066 --> 00:26:09,776
- Qui es-tu, quoi
Dieu te persécute ?

400
00:26:09,776 --> 00:26:11,903
- Va-t'en, étranger, va-t'en !

401
00:26:11,903 --> 00:26:13,780
- Qui vous a emprisonné ?

402
00:26:13,780 --> 00:26:15,907
- C'était un homme comme toi,
mais il peut être tout,

403
00:26:15,907 --> 00:26:18,951
un grand serpent, de l'eau,
une terrible tempête,

404
00:26:20,787 --> 00:26:21,996
l'air que tu respires,
la terre sur laquelle vous marchez.

405
00:26:21,996 --> 00:26:23,831
S'en aller!

406
00:26:23,831 --> 00:26:25,458
Personne ne sait dans quoi
sous quelle forme il apparaîtra ensuite.

407
00:26:25,458 --> 00:26:27,710
- Qui est le monstre
qui te menace ?

408
00:26:27,710 --> 00:26:28,503
- Protée.

409
00:26:30,379 --> 00:26:31,923
Attention!

410
00:26:31,923 --> 00:26:35,301
Sauvez-vous, c'est
lui, c'est Protée !

411
00:26:35,301 --> 00:26:37,970
- Elle vous donne de bons conseils.

412
00:26:37,970 --> 00:26:38,763
S'en aller.

413
00:26:40,223 --> 00:26:43,184
je ne veux pas d'intrus
sur mon île.

414
00:26:44,977 --> 00:26:48,689
Pars d'ici maintenant, ou tu le feras
être mort à la tombée de la nuit.

415
00:26:48,689 --> 00:26:51,400
(musique dramatique)

416
00:27:19,470 --> 00:27:21,597
(rugissant)

417
00:27:26,185 --> 00:27:28,896
(musique passionnante)

418
00:29:15,711 --> 00:29:16,712
- Je suis sauvé.

419
00:29:16,712 --> 00:29:17,338
- Oui, Protée est mort.

420
00:29:18,714 --> 00:29:20,299
C'est son sang.

421
00:29:20,299 --> 00:29:21,884
Cette falaise rocheuse,
toute l'île,

422
00:29:21,884 --> 00:29:22,843
est Protée lui-même.

423
00:29:24,637 --> 00:29:27,139
Il se nourrissait de
votre sang et celui des autres victimes.

424
00:29:27,139 --> 00:29:28,266
Mais maintenant, tout est fini.

425
00:29:29,934 --> 00:29:31,602
- Tu le penses ?

426
00:29:31,602 --> 00:29:33,771
C'était mon peuple qui
m'a laissé en sacrifice

427
00:29:33,771 --> 00:29:35,523
pour l'empêcher de
les détruire.

428
00:29:37,400 --> 00:29:39,277
Quand tu l'as tué, tu es parti
contre la volonté des dieux.

429
00:29:39,277 --> 00:29:40,945
- Non.

430
00:29:40,945 --> 00:29:42,780
Sans l'aide des dieux,

431
00:29:42,780 --> 00:29:44,865
je n'aurais jamais réussi
en tuant ce monstre.

432
00:29:44,865 --> 00:29:46,909
Et les dieux nous aideront à nouveau.

433
00:29:46,909 --> 00:29:49,453
(musique douce)

434
00:29:57,211 --> 00:29:59,297
- Voilà mon pays !

435
00:29:59,297 --> 00:30:00,089
L'Atlantide !

436
00:30:01,048 --> 00:30:04,343
(musique douce et angélique)

437
00:30:48,304 --> 00:30:50,973
Aujourd'hui est dédié à Uranus.

438
00:30:50,973 --> 00:30:53,476
La reine est dans le temple
pour la cérémonie sacrée.

439
00:30:54,518 --> 00:30:57,063
(musique douce)

440
00:31:13,454 --> 00:31:16,374
- Non, non, mon fils unique, non !

441
00:31:16,374 --> 00:31:19,251
Vous ne pouvez pas me prendre mon fils !

442
00:31:19,251 --> 00:31:20,127
Non, non, non !

443
00:31:22,755 --> 00:31:25,758
- Et ces enfants
sont dédiés à Uranus.

444
00:31:25,758 --> 00:31:28,302
Ils vont au
Montagne des Morts.

445
00:31:28,302 --> 00:31:30,971
(musique dramatique)

446
00:32:12,930 --> 00:32:17,184
- Antinéa, pardonne-moi si
J'interromps la cérémonie,

447
00:32:17,184 --> 00:32:18,436
mais les brumes qui
protégeons notre île

448
00:32:18,436 --> 00:32:19,979
ont disparu, comme par magie.

449
00:32:21,105 --> 00:32:22,982
Je l'ai vu depuis la montagne.

450
00:32:22,982 --> 00:32:25,776
C'est maintenant ma peur, Atlantis
peut être vu par les yeux des mortels.

451
00:32:27,027 --> 00:32:27,778
- Uranus nous a abandonnés !

452
00:32:28,779 --> 00:32:30,614
Cela explique sa colère.

453
00:32:30,614 --> 00:32:33,117
Écoutez le tonnerre
sur la grande montagne !

454
00:32:34,243 --> 00:32:36,370
Nous devons sacrifier à Protée.

455
00:32:36,370 --> 00:32:37,163
- Attendez!

456
00:32:38,956 --> 00:32:40,749
Protée n'a pas besoin
il n'y a plus de victimes humaines.

457
00:32:40,749 --> 00:32:41,959
- Vous osez intervenir ?

458
00:32:41,959 --> 00:32:43,043
Qui es-tu?

459
00:32:43,043 --> 00:32:44,670
- Hercule de Thèbes.

460
00:32:44,670 --> 00:32:46,005
Mon père, le tout-puissant Zeus,

461
00:32:46,005 --> 00:32:48,174
m'a guidé ici vers ton pays.

462
00:32:48,174 --> 00:32:50,885
(musique dramatique)

463
00:32:56,599 --> 00:32:57,558
- Laissez-le tranquille.

464
00:32:59,435 --> 00:33:01,479
Aucun mortel n'a jamais
j'ai osé mettre les pieds</i>

465
00:33:01,479 --> 00:33:03,772
sur l'île sacrée
de l'Atlantide auparavant.

466
00:33:06,108 --> 00:33:07,276
Que faites-vous ici?

467
00:33:08,736 --> 00:33:09,904
Quelle imprudence
la raison t'a conduit

468
00:33:09,904 --> 00:33:11,489
défier la colère de notre dieu ?

469
00:33:12,615 --> 00:33:14,116
- Je ne crois pas aux dieux maléfiques.

470
00:33:14,116 --> 00:33:16,118
De tels dieux que j'ai
on m'a appris à haïr.

471
00:33:16,118 --> 00:33:18,454
Je combats les dieux qui
exiger des sacrifices humains

472
00:33:18,454 --> 00:33:21,081
et étancher leur soif
pour le sang humain.

473
00:33:21,081 --> 00:33:22,917
Pour cette raison, je
J'ai tué Protée

474
00:33:22,917 --> 00:33:24,877
et a sauvé la vie d'une jeune fille

475
00:33:24,877 --> 00:33:27,588
qui a été sacrifié à
sa monstrueuse fureur.

476
00:33:27,588 --> 00:33:28,464
-Tu mens !

477
00:33:29,548 --> 00:33:32,343
(musique tremblante)

478
00:33:38,599 --> 00:33:40,142
- Je suis là, Mère.

479
00:33:41,977 --> 00:33:42,853
Pardonne-moi.

480
00:33:51,695 --> 00:33:53,447
- Pourquoi ce silence ?

481
00:33:53,447 --> 00:33:55,157
Votre fille est vivante et pourtant,

482
00:33:55,157 --> 00:33:57,076
il n'y a pas de joie dans tes yeux.

483
00:33:57,076 --> 00:33:59,578
- Vous avez commis le
le plus terrible des sacrilèges.

484
00:33:59,578 --> 00:34:01,372
Tu as tué
le fils d'Uranus,

485
00:34:01,372 --> 00:34:03,457
Protée, et, à son
la mort, les brumes,

486
00:34:03,457 --> 00:34:06,502
qui avait protégé l'Atlantide
pendant des siècles, ont été dissous.

487
00:34:06,502 --> 00:34:08,837
- Qu'est-ce que l'Atlantide doit
cacher quel mortel

488
00:34:08,837 --> 00:34:10,673
il ne faut pas voir ?

489
00:34:10,673 --> 00:34:13,133
- Pour quelle raison avez-vous
tu viens ici en Atlantide,

490
00:34:13,133 --> 00:34:14,677
Hercule de Thèbes ?

491
00:34:14,677 --> 00:34:17,012
- J'ai amené Ismene
retour auprès de sa mère,

492
00:34:17,012 --> 00:34:18,806
et, si les dieux étaient
aussi en colère que tu le dis,

493
00:34:18,806 --> 00:34:20,849
ils n'auraient jamais
m'a permis d'arriver jusqu'ici,

494
00:34:20,849 --> 00:34:22,560
ni ne m'a aidé à
détruire Protée.

495
00:34:23,978 --> 00:34:25,771
- Peut-être que tu l'es
c'est vrai et nous avons tort.

496
00:34:25,771 --> 00:34:26,564
- Mais-

497
00:34:28,315 --> 00:34:30,401
- Si nous nous sommes engagés
des erreurs, il faut y remédier,

498
00:34:30,401 --> 00:34:32,903
et rendons-lui nos remerciements
qui nous a ouvert les yeux.

499
00:34:37,658 --> 00:34:39,159
Viens, ma fille.

500
00:34:39,159 --> 00:34:41,954
(musique émotionnelle)

501
00:34:50,337 --> 00:34:52,881
Je suis heureux que tu sois revenu.

502
00:34:52,881 --> 00:34:54,675
Je ne peux que demander ton pardon

503
00:34:56,385 --> 00:34:59,388
et rends mes remerciements à
celui qui t'a sauvé.

504
00:34:59,388 --> 00:35:00,889
- Ce n'est pas moi que tu devrais remercier

505
00:35:00,889 --> 00:35:02,099
mais le sort qui
m'a apporté

506
00:35:02,099 --> 00:35:04,018
ici à la recherche d'un ami.

507
00:35:04,018 --> 00:35:05,185
- [Antinea] Le destin doit
ont été plus préoccupés

508
00:35:05,185 --> 00:35:06,895
pour le bien-être d'Ismene

509
00:35:06,895 --> 00:35:09,273
que pour le bien-être
de ton ami,

510
00:35:09,273 --> 00:35:11,692
je vous envoie ici sur nos côtes.

511
00:35:11,692 --> 00:35:13,902
Aucun mortel n'a jamais
atterri ici auparavant.

512
00:35:13,902 --> 00:35:15,696
Vous êtes le premier.

513
00:35:15,696 --> 00:35:18,616
- Mon ami Androclès a disparu
en mer lors d'une tempête.

514
00:35:18,616 --> 00:35:21,535
Je suis convaincu qu'il est vivant,
mais il est en danger.

515
00:35:21,535 --> 00:35:23,912
- S'il était là, je le ferais
n'hésitez pas à vous le dire.

516
00:35:25,414 --> 00:35:26,373
j'irais dans n'importe quel
des efforts pour l'aider

517
00:35:26,373 --> 00:35:27,958
par gratitude envers toi

518
00:35:27,958 --> 00:35:30,377
pour avoir sauvé le
la vie de ma fille.

519
00:35:30,377 --> 00:35:33,714
Mais maintenant nous devons célébrer
ta victoire sur Protée.

520
00:35:33,714 --> 00:35:36,675
Que cela signifie du bien
fortune pour notre terre.

521
00:35:36,675 --> 00:35:37,926
Vous serez mon invité.

522
00:35:39,428 --> 00:35:41,221
Tu n'as qu'à demander
pour tout ce que vous désirez,

523
00:35:41,221 --> 00:35:42,848
et il vous sera donné.

524
00:35:47,811 --> 00:35:50,773
(musique pleine de suspense)

525
00:36:19,635 --> 00:36:23,514
- Oh, Mère, il semble
comme si je m'étais réveillé

526
00:36:23,514 --> 00:36:24,473
d'un cauchemar.

527
00:36:25,974 --> 00:36:27,267
Je ne peux pas supporter de penser
de la fin terrible

528
00:36:27,267 --> 00:36:28,310
J'étais destiné à.

529
00:36:30,104 --> 00:36:31,271
Tu es plus belle que jamais.

530
00:36:33,065 --> 00:36:34,525
Et je t'aime plus que jamais.

531
00:36:36,443 --> 00:36:39,446
- Je comprends bien
vos sentiments,

532
00:36:40,906 --> 00:36:44,451
mais si Hercule ne l'avait pas fait
t'a sauvé comme il l'a fait,

533
00:36:45,911 --> 00:36:48,080
ton destin aurait
été bien moins terrible.

534
00:36:50,624 --> 00:36:51,667
- Qu'est-ce que tu dis?

535
00:36:52,918 --> 00:36:53,752
Beaucoup moins terrible ?

536
00:36:58,924 --> 00:37:02,052
- Quand je t'ai proposé comme
un sacrifice à Protée,

537
00:37:02,052 --> 00:37:04,054
ce n'était pas pour le
raison pour laquelle tu penses,

538
00:37:05,889 --> 00:37:08,100
ne pas satisfaire le désir
de ce maudit monstre.

539
00:37:09,852 --> 00:37:12,312
Il n'y avait pas besoin de sacrifier
la fille d'une reine.

540
00:37:15,649 --> 00:37:17,234
Tu es la fille d'Antinéa.

541
00:37:18,235 --> 00:37:19,361
Tu es ma fille.

542
00:37:20,863 --> 00:37:25,284
Si tu devais mourir, ce serait
était pour un bien plus noble

543
00:37:25,284 --> 00:37:27,661
et une raison fatale que celle-là.

544
00:37:27,661 --> 00:37:29,121
- Mais pour quelle raison ?

545
00:37:32,416 --> 00:37:35,252
- Votre destin est
lié au mien, Ismene,

546
00:37:35,252 --> 00:37:37,421
tout comme le mien
lié à mon royaume.

547
00:37:38,881 --> 00:37:40,716
Je ne te l'ai jamais dit
la vérité avant

548
00:37:40,716 --> 00:37:43,927
parce que la mort et la vérité ont
la même signification pour moi.

549
00:37:43,927 --> 00:37:46,764
Malheureusement,
rien n'a changé.

550
00:37:46,764 --> 00:37:48,599
Le jour où un
ma fille

551
00:37:48,599 --> 00:37:50,809
me survivra, c'est
écrit dans les livres sacrés,

552
00:37:50,809 --> 00:37:52,478
L'Atlantide sera détruite.

553
00:37:53,479 --> 00:37:54,855
- Mère, que moi ?

554
00:37:56,106 --> 00:37:57,024
- Tu dois mourir.

555
00:37:59,318 --> 00:38:00,110
- Non.

556
00:38:01,487 --> 00:38:02,279
Non !

557
00:38:03,238 --> 00:38:04,823
Je ne veux pas mourir.

558
00:38:05,824 --> 00:38:07,034
Non!

559
00:38:07,034 --> 00:38:10,954
Je ne veux pas mourir ! (pleure)

560
00:38:10,954 --> 00:38:14,917
Ne les laisse pas tuer
moi, non ! (pleure)

561
00:38:14,917 --> 00:38:15,834
- Emmène-la.

562
00:38:15,834 --> 00:38:18,879
(Ismène pleure)

563
00:38:18,879 --> 00:38:20,589
- Non, je ne le ferai pas !

564
00:38:20,589 --> 00:38:23,300
(musique dramatique)

565
00:38:52,830 --> 00:38:53,789
- Androclès !

566
00:38:59,086 --> 00:39:00,087
Androclès !

567
00:39:00,087 --> 00:39:02,464
(blooping mystérieux)

568
00:39:02,464 --> 00:39:04,925
(musique douce)

569
00:39:10,556 --> 00:39:11,849
Androclès, attends !

570
00:39:14,351 --> 00:39:15,477
Androclès, pourquoi pas ?

571
00:39:15,477 --> 00:39:19,398
(blooping mystérieux)

572
00:39:19,398 --> 00:39:21,859
(musique douce)

573
00:39:24,069 --> 00:39:25,320
Non, ce n'est pas possible.

574
00:39:25,320 --> 00:39:26,488
- Qu'est-ce qui n'est pas possible ?

575
00:39:29,658 --> 00:39:30,450
- Cet homme.

576
00:39:32,411 --> 00:39:34,872
Je me suis vu, c'était Androclès.

577
00:39:34,872 --> 00:39:35,873
- Androclès ?

578
00:39:35,873 --> 00:39:37,624
Je ne comprends pas.

579
00:39:37,624 --> 00:39:39,001
- Je ne me comprends pas.

580
00:39:40,544 --> 00:39:41,795
Je suis sûr d'avoir vu mon
ami Androclès.

581
00:39:43,130 --> 00:39:44,756
Et pourtant.

582
00:39:44,756 --> 00:39:46,216
- Je ne doute pas de tes paroles.

583
00:39:48,010 --> 00:39:49,761
- Je suppose que tu penses
J'ai perdu la tête.

584
00:39:49,761 --> 00:39:52,431
Même moi, je semble maintenant seulement
avoir tout rêvé.

585
00:39:52,431 --> 00:39:54,850
- Non, qu'est-ce que tu as
vécu est tout à fait normal.

586
00:39:54,850 --> 00:39:56,977
Souvent, le désir
voir un être cher

587
00:39:56,977 --> 00:39:59,146
crée l'illusion
de voir des visions.

588
00:40:00,272 --> 00:40:01,857
- Oui, tu as peut-être raison.

589
00:40:01,857 --> 00:40:04,651
- En plus tu es fatigué
de ton long voyage,

590
00:40:04,651 --> 00:40:07,195
ne voyant que la mort
et des difficultés en cours de route.

591
00:40:08,655 --> 00:40:10,198
Tu dois essayer de te détendre
et mets ton esprit

592
00:40:10,198 --> 00:40:11,450
en paix avec plus
des choses agréables.

593
00:40:15,829 --> 00:40:18,248
(musique légère)

594
00:40:23,587 --> 00:40:27,466
- Lilos, Lilos, réveille-toi,
il y a des cavaliers qui arrivent.

595
00:40:27,466 --> 00:40:29,051
- Tu ne me laisses pas en paix ?

596
00:40:29,051 --> 00:40:30,052
j'ai attendu
pour cela pendant des jours.

597
00:40:30,052 --> 00:40:30,552
Maintenant, je veux dormir.

598
00:40:33,472 --> 00:40:35,223
- Lève-toi, ils se rapprochent !

599
00:40:35,223 --> 00:40:36,391
L'un des hommes est
portant une fille avec lui.

600
00:40:36,391 --> 00:40:37,434
On dirait qu'elle est prisonnière.

601
00:40:37,434 --> 00:40:38,977
« Une fille !

602
00:40:38,977 --> 00:40:41,688
(musique dramatique)

603
00:40:59,915 --> 00:41:02,250
- Posez-la et
attachez-la à ce pieu.

604
00:41:02,250 --> 00:41:03,502
Nous attendrons ici jusqu'au coucher du soleil.

605
00:41:16,348 --> 00:41:17,349
- Pourquoi attendre le coucher du soleil ?

606
00:41:17,349 --> 00:41:18,725
Tuons-la maintenant.

607
00:41:18,725 --> 00:41:20,018
- C'est un ordre d'Antinéa.

608
00:41:24,272 --> 00:41:25,816
Quand ce sera le moment, nous la jetterons

609
00:41:25,816 --> 00:41:26,984
des falaises à
les rochers en contrebas.

610
00:41:26,984 --> 00:41:28,527
Ne me regarde pas comme ça.

611
00:41:28,527 --> 00:41:30,988
Nous sommes simplement
obéir à ta mère.

612
00:41:30,988 --> 00:41:31,947
Si cela ne tenait qu'à moi.

613
00:41:33,865 --> 00:41:35,033
- Que fais-tu?
- Je vais sauver la fille.

614
00:41:35,033 --> 00:41:36,201
Tu veux sauver le tueur ?

615
00:41:36,201 --> 00:41:37,369
- Non, mais je ne veux pas la sauver

616
00:41:37,369 --> 00:41:38,954
en me faisant tuer moi-même.

617
00:41:38,954 --> 00:41:39,830
- Attention.

618
00:41:43,125 --> 00:41:44,209
(anneaux de roche)
(le soldat gémit)

619
00:41:44,209 --> 00:41:46,920
(musique passionnante)

620
00:41:50,424 --> 00:41:51,633
(grognant)

621
00:41:51,633 --> 00:41:54,302
(musique passionnante)

622
00:42:07,607 --> 00:42:09,234
(un soldat crie)

623
00:42:09,234 --> 00:42:11,903
(musique passionnante)

624
00:42:13,655 --> 00:42:15,365
(le soldat gémit)

625
00:42:15,365 --> 00:42:18,076
(musique passionnante)

626
00:42:31,006 --> 00:42:33,133
(gémissant)

627
00:42:33,133 --> 00:42:35,844
(musique passionnante)

628
00:42:46,772 --> 00:42:48,315
Y en a-t-il d'autres ?

629
00:42:48,315 --> 00:42:49,858
- Non, j'ai transpercé
le dernier bien !

630
00:42:49,858 --> 00:42:50,650
- Vite, la fille !

631
00:42:57,491 --> 00:42:59,326
Courage, maintenant ne le fais pas
tu as peur.

632
00:42:59,326 --> 00:43:00,368
Nous sommes là pour vous protéger.

633
00:43:00,368 --> 00:43:01,578
- Courage.

634
00:43:01,578 --> 00:43:03,789
- Ça ne sert à rien, ça ne sert à rien.

635
00:43:03,789 --> 00:43:04,539
- Pourquoi dire ça ?

636
00:43:05,749 --> 00:43:06,583
- Où puis-je aller ?

637
00:43:08,376 --> 00:43:12,380
Peu importe où, c'est mon
destin que je meurs maintenant.

638
00:43:13,340 --> 00:43:14,508
- Ne sois pas stupide.

639
00:43:14,508 --> 00:43:15,675
Qui voudrait te tuer ?

640
00:43:15,675 --> 00:43:17,219
Quel genre de personnes vivent ici ?

641
00:43:17,219 --> 00:43:18,637
- Antipathique et
quelque peu nerveux.

642
00:43:18,637 --> 00:43:20,305
- Volez pour sauver vos vies immédiatement.

643
00:43:20,305 --> 00:43:22,265
Ils vous tueront aussi.

644
00:43:22,265 --> 00:43:25,477
Ils l'ont peut-être déjà fait
tué le grand Hercule.

645
00:43:25,477 --> 00:43:26,603
- Hercule ?

646
00:43:26,603 --> 00:43:28,438
Est-il loin ?

647
00:43:28,438 --> 00:43:29,606
- [lsmene] Vous le connaissez ?

648
00:43:29,606 --> 00:43:30,816
- C'est mon père.

649
00:43:32,317 --> 00:43:34,486
Ne vous inquiétez pas maintenant, s'il est
ici, nous sommes tous en sécurité.

650
00:43:35,779 --> 00:43:38,240
(musique légère)

651
00:44:08,353 --> 00:44:10,230
- Nous, en Grèce, sommes
plus intéressé

652
00:44:10,230 --> 00:44:12,190
dans les grâces et l'art que
dans des apparitions magiques.

653
00:44:14,067 --> 00:44:16,778
- Ce dont vous êtes témoin ne l'est pas
la magie, mais la nature elle-même.

654
00:44:18,280 --> 00:44:19,656
Ici en Atlantide,
nous essayons de subjuguer

655
00:44:19,656 --> 00:44:21,366
la nature à notre propre mesure.

656
00:44:21,366 --> 00:44:23,577
- je suis satisfait
avec la nature telle qu'elle est,

657
00:44:23,577 --> 00:44:25,871
sauvage et doux
en même temps,

658
00:44:25,871 --> 00:44:27,664
cruel et pourtant généreux.

659
00:44:27,664 --> 00:44:29,833
- C'est peut-être parce que
ta force et ton courage

660
00:44:29,833 --> 00:44:31,585
rendre possible pour
tu ne dois pas avoir peur

661
00:44:31,585 --> 00:44:33,420
des mystères
de l'univers.

662
00:44:33,420 --> 00:44:35,046
- Pourquoi, tu les crains ?

663
00:44:37,966 --> 00:44:39,092
- Peut-être.

664
00:44:39,092 --> 00:44:41,887
(Hercule rit)

665
00:44:50,187 --> 00:44:52,647
(musique légère)

666
00:45:01,990 --> 00:45:04,201
Pourquoi as-tu si hâte de partir ?

667
00:45:04,201 --> 00:45:05,285
Reste ici avec nous.

668
00:45:07,287 --> 00:45:09,206
N'avez-vous pas apprécié ma compagnie ?

669
00:45:09,206 --> 00:45:10,665
- Je dois trouver Androclès.

670
00:45:10,665 --> 00:45:12,000
je n'aurai pas la paix
jusqu'à ce que je découvre

671
00:45:12,000 --> 00:45:13,418
ce qui lui est arrivé.

672
00:45:13,418 --> 00:45:14,961
- Peut-être que ton ami est mort.

673
00:45:14,961 --> 00:45:17,631
Peut-être que son corps repose à
le fond de la mer.

674
00:45:17,631 --> 00:45:20,300
- Je voudrais rester
ici avec toi, Antinéa.

675
00:45:20,300 --> 00:45:22,886
Mais, au moins pour l'instant,
ce n'est pas possible.

676
00:45:22,886 --> 00:45:23,637
- Quelle fosse)!-

677
00:45:26,097 --> 00:45:28,683
Demain, je placerai
à votre disposition un navire

678
00:45:28,683 --> 00:45:32,020
<i>afin</i> que vous puissiez
continuez votre recherche.

679
00:45:32,020 --> 00:45:34,147
Il n'y en a qu'un
chose que je demande,

680
00:45:34,147 --> 00:45:36,775
tu dois me promettre
que tu reviendras.

681
00:45:38,652 --> 00:45:42,030
- Je reviendrai,
ça, je te le promets.

682
00:45:42,030 --> 00:45:44,741
(musique dramatique)

683
00:46:00,048 --> 00:46:03,301
(musique maussade et tendue)

684
00:46:32,080 --> 00:46:34,791
(musique passionnante)

685
00:46:44,676 --> 00:46:47,387
(blooping mystérieux)

686
00:46:47,387 --> 00:46:48,179
Androclès ?

687
00:46:58,231 --> 00:47:01,192
- Je te déteste, je te déteste.

688
00:47:03,361 --> 00:47:04,863
Pourquoi es-tu venu en Atlantide ?

689
00:47:05,864 --> 00:47:07,574
Que veux-tu de nous ?

690
00:47:07,574 --> 00:47:08,742
- Mais qu'est-ce que tu dis ?

691
00:47:08,742 --> 00:47:10,035
Androclès, tu dois être fou.

692
00:47:12,620 --> 00:47:16,166
- Non, toi, tu es fou

693
00:47:18,043 --> 00:47:19,753
si tu penses pouvoir le faire
combattre la force de l'Atlantide

694
00:47:19,753 --> 00:47:21,713
avec le pitoyable
force de vos muscles.

695
00:47:24,799 --> 00:47:26,509
Tu peux me tuer si tu le souhaites,

696
00:47:27,719 --> 00:47:29,262
mais vous serez tous détruits,

697
00:47:30,722 --> 00:47:33,725
détruit par le
forces de notre reine.

698
00:47:33,725 --> 00:47:34,934
Il n'y aura aucune pitié pour ceux

699
00:47:34,934 --> 00:47:36,853
qui tentent de défier notre pouvoir.

700
00:47:38,396 --> 00:47:39,939
Il n'y aura aucun espoir
d'évasion pour vous.

701
00:47:41,191 --> 00:47:42,942
-Androclès, écoute-moi.

702
00:47:42,942 --> 00:47:45,945
- Non, tu écoutes
moi, qui que tu sois.

703
00:47:47,447 --> 00:47:50,325
Tu dois mourir, et,
avec vous, tous les Grecs

704
00:47:50,325 --> 00:47:53,495
périra sous la pluie de sang
vers le bas et purifie la terre.

705
00:47:53,495 --> 00:47:56,873
Le ciel éclatera
flamme pour saluer notre victoire,

706
00:47:56,873 --> 00:47:59,667
détruire les temples
de tes dieux insignifiants,

707
00:47:59,667 --> 00:48:01,795
et un grand dieu le fera
retourner chez lui,

708
00:48:01,795 --> 00:48:04,255
Uranus pour régner sur tout !

709
00:48:04,255 --> 00:48:05,632
- Ce que tu dis est un blasphème !

710
00:48:06,841 --> 00:48:07,926
(musique passionnante)

711
00:48:07,926 --> 00:48:10,136
(bruit)

712
00:48:12,514 --> 00:48:14,974
(musique douce)

713
00:48:30,073 --> 00:48:32,325
- Je suis désolé, Hercule,
Je ne te souhaitais pas-

714
00:48:32,325 --> 00:48:34,285
- Mais pourquoi m'as-tu menti ?

715
00:48:34,285 --> 00:48:36,246
Pourquoi tu ne l'as pas dit
moi il était là ?

716
00:48:36,246 --> 00:48:38,456
- Vous êtes trop méfiant.

717
00:48:38,456 --> 00:48:42,043
Qui sait quels sinistres motifs
vous attribuez à mes actes ?

718
00:48:42,043 --> 00:48:44,379
Peut-être que tu crois même
ces visions folles

719
00:48:44,379 --> 00:48:46,297
créé à partir de votre esprit malade.

720
00:48:46,297 --> 00:48:48,591
- Je crois en ce que je
je vois et ce que j'entends,

721
00:48:48,591 --> 00:48:50,969
et tu ne peux pas nier
que tu m'as menti.

722
00:48:50,969 --> 00:48:53,763
- Je t'ai dit qu'Androclès
n'était pas en Atlantide.

723
00:48:53,763 --> 00:48:56,933
Je suppose que tu penses que
le pauvre fou est ton ami,

724
00:48:56,933 --> 00:48:59,060
ton meilleur ami
pour qui tu étais prêt

725
00:48:59,060 --> 00:49:01,646
quitter votre domicile et
sacrifiez votre vie.

726
00:49:01,646 --> 00:49:03,690
- Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

727
00:49:03,690 --> 00:49:05,608
- Je voulais épargner
vous avez encore du chagrin.

728
00:49:07,277 --> 00:49:09,779
En ce qui vous concerne,
Androclès est mort.

729
00:49:12,282 --> 00:49:14,033
Maintenant je ne sais pas
si c'est mieux

730
00:49:14,033 --> 00:49:15,827
avoir pitié de lui
et laisse-le continuer

731
00:49:15,827 --> 00:49:18,121
souffrant dans son
folie ou s'il faut-

732
00:49:18,121 --> 00:49:18,913
<i>'Non !</i>

733
00:49:20,373 --> 00:49:22,333
Si tu as eu pitié
lui jusqu'à maintenant,

734
00:49:22,333 --> 00:49:24,002
je t'en supplie
continue à le plaindre,

735
00:49:25,837 --> 00:49:27,005
et pour me pardonner
pour avoir douté

736
00:49:27,005 --> 00:49:28,089
la sincérité de vos sentiments.

737
00:49:30,675 --> 00:49:34,262
(musique dramatique)

738
00:49:34,262 --> 00:49:36,639
- Emmène-le et vois
qu'il est bien traité.

739
00:49:43,146 --> 00:49:44,856
Ne vous inquiétez pas pour Androclès.

740
00:49:46,274 --> 00:49:47,817
Peut-être que si vous
décide de rester ici,

741
00:49:47,817 --> 00:49:49,277
ensemble, nous cam infirmière
lui de retour à la santé.

742
00:49:51,237 --> 00:49:52,697
Autrement dit, si vous le désirez.

743
00:49:57,410 --> 00:49:59,662
(musique flottante)

744
00:49:59,662 --> 00:50:02,123
Tiens, bois ce vin.

745
00:50:02,123 --> 00:50:04,459
Cela mettra votre esprit au repos.

746
00:50:04,459 --> 00:50:08,087
(musique flottante et menaçante)

747
00:50:20,725 --> 00:50:22,852
j'espère que demain
tu auras décidé

748
00:50:22,852 --> 00:50:26,231
rester ici pendant
aussi longtemps que tu le souhaites,

749
00:50:27,357 --> 00:50:29,359
même pour le reste de votre vie.

750
00:50:29,359 --> 00:50:32,237
(musique flottante)

751
00:51:32,755 --> 00:51:34,966
- C'étaient deux inconnus.

752
00:51:34,966 --> 00:51:36,843
Personne d'ici ne le ferait
ont osé nous attaquer.

753
00:51:36,843 --> 00:51:40,680
- Donc seulement deux hommes ont réussi
vaincre 10 d'entre vous ?

754
00:51:40,680 --> 00:51:43,016
-Antinéa, envoie-moi
de retour avec de nouveaux hommes.

755
00:51:43,016 --> 00:51:44,934
Je vous assure, cette fois,
ils ne s'en sortiront pas.

756
00:51:44,934 --> 00:51:46,561
Je vous en prie.

757
00:51:46,561 --> 00:51:49,731
Je le jure, une telle chose
cela n'arrivera plus !

758
00:51:49,731 --> 00:51:53,776
- Oui, tu as raison,
cela n'arrivera plus.

759
00:51:53,776 --> 00:51:56,487
(musique dramatique)

760
00:51:57,947 --> 00:52:01,034
- Non, non, ne le fais pas
mets-moi dans l'acide !

761
00:52:01,034 --> 00:52:03,244
Non, ne me tue pas !

762
00:52:03,244 --> 00:52:04,370
Non, laisse-moi partir !

763
00:52:06,205 --> 00:52:11,169
Ne me tue pas, non, non ! (hurle)

764
00:52:28,519 --> 00:52:31,481
- Mais, Antinéa, j'ai eu
pour emprisonner Androclès.

765
00:52:31,481 --> 00:52:34,359
Dans un tel état d'esprit, il
pourrait facilement être dangereux.

766
00:52:34,359 --> 00:52:36,069
- Dangereux pour qui ?

767
00:52:36,069 --> 00:52:38,488
- Dangereux pour l'Atlantide.

768
00:52:38,488 --> 00:52:40,114
- Je suis la reine de l'Atlantide !

769
00:52:40,114 --> 00:52:42,408
C'est moi qui décide
sur la vie et la mort.

770
00:52:43,451 --> 00:52:44,744
Ouvrez-le !

771
00:52:44,744 --> 00:52:47,580
(musique flottante)

772
00:52:57,632 --> 00:53:00,176
Pauvre Androclès aussi
fragile pour le poids

773
00:53:00,176 --> 00:53:02,178
il devait soutenir.

774
00:53:02,178 --> 00:53:04,180
Maintenant quelqu'un d'autre
va s'asseoir sur le trône

775
00:53:04,180 --> 00:53:05,431
cela lui était destiné.

776
00:53:07,392 --> 00:53:08,184
- Hercule.

777
00:53:11,771 --> 00:53:13,356
- Emmenez-le au
vallée et laisse-le mourir

778
00:53:13,356 --> 00:53:14,857
comme le reste des faibles.

779
00:53:18,152 --> 00:53:22,490
Et puis va me trouver
Ismène, et tue-la !

780
00:53:22,490 --> 00:53:23,449
Tuez-la !

781
00:53:23,449 --> 00:53:26,160
(musique dramatique)

782
00:54:19,797 --> 00:54:22,967
(bâillons de soldats)

783
00:54:22,967 --> 00:54:25,428
(musique tendue)

784
00:54:41,611 --> 00:54:43,362
- Il n'aurait pas pu s'échapper
par la fenêtre !

785
00:54:43,362 --> 00:54:44,447
Les barres sont intactes.

786
00:54:44,447 --> 00:54:45,615
- Où est-il ?

787
00:54:45,615 --> 00:54:47,033
Il ne peut pas avoir disparu.

788
00:54:47,033 --> 00:54:48,743
Trouvez-le, si vous
valorisez votre vie !

789
00:54:50,244 --> 00:54:52,914
(musique dramatique)

790
00:54:56,334 --> 00:54:58,795
(musique légère)

791
00:55:07,345 --> 00:55:10,264
- Les soldats !
- Oups, cours pour ta vie !

792
00:55:10,264 --> 00:55:12,225
Courez, courez, courez, courez, courez !

793
00:55:13,810 --> 00:55:16,270
(musique tendue)

794
00:55:40,586 --> 00:55:42,255
- Ils ont Androclès,
allons à leur poursuite.

795
00:55:42,255 --> 00:55:43,506
- Tu es fou, ils vont te tuer !

796
00:55:43,506 --> 00:55:44,674
- Je veux seulement les suivre,

797
00:55:44,674 --> 00:55:46,425
vois où ils l'ont mis, allez !

798
00:55:50,096 --> 00:55:53,057
- [Timothée] Ici
vient encore!

799
00:55:53,057 --> 00:55:55,184
Dispersez, dispersez, dispersez !

800
00:55:55,184 --> 00:55:57,728
(les sabots martèlent)

801
00:55:59,772 --> 00:56:00,940
- Tu t'es blessé ?

802
00:56:02,108 --> 00:56:07,071
- Non.
- C'est Hercule !

803
00:56:09,907 --> 00:56:12,451
- Hercule !
- Hercule, attends !

804
00:56:12,451 --> 00:56:14,453
Hercule, attends !

805
00:56:14,453 --> 00:56:16,873
(musique tendue)

806
00:56:22,712 --> 00:56:24,046
- Sergent !
- Oui Monsieur?

807
00:56:25,423 --> 00:56:27,008
- Arrêtez !

808
00:56:27,008 --> 00:56:28,551
- Tu nous amènes
un autre client ?

809
00:56:28,551 --> 00:56:29,635
- Oui, il est là.

810
00:56:31,053 --> 00:56:32,972
Descendez-le et
descends-le dans la fosse,

811
00:56:34,807 --> 00:56:36,726
et veille à tout le reste
eux pendant que vous y êtes.

812
00:56:42,899 --> 00:56:45,610
(musique passionnante)

813
00:57:59,350 --> 00:58:01,894
(des hommes crient)

814
00:58:07,441 --> 00:58:10,152
(musique dramatique)

815
00:58:19,453 --> 00:58:21,872
(musique tendue)

816
00:58:40,850 --> 00:58:41,726
- Hercule !

817
00:58:43,310 --> 00:58:44,937
Hercule, me voici !

818
00:58:46,897 --> 00:58:47,898
Cri!

819
00:58:47,898 --> 00:58:49,525
- Que Zeus soit loué.

820
00:58:49,525 --> 00:58:50,901
Je pensais que tu l'étais
englouti par la mer,

821
00:58:50,901 --> 00:58:52,945
avec ce vaisseau maudit.

822
00:58:52,945 --> 00:58:54,780
- Nous croyions tous les deux que
tu t'es noyé aussi.

823
00:58:54,780 --> 00:58:57,533
Après, quand Lilos
m'a aidé à libérer cette fille...

824
00:58:57,533 --> 00:58:58,325
-Lilos ?

825
00:58:59,452 --> 00:59:00,619
Que fait Lilos ici ?

826
00:59:00,619 --> 00:59:02,038
- Il était sur le bateau avec nous.

827
00:59:02,038 --> 00:59:03,372
Maintenant, ne vous fâchez pas !

828
00:59:03,372 --> 00:59:06,083
(musique passionnante)

829
00:59:12,882 --> 00:59:15,676
- Lilos, qu'est-ce que c'est
tu vas faire ?

830
00:59:17,803 --> 00:59:20,014
(bruit)

831
00:59:23,017 --> 00:59:24,310
(bruit)

832
00:59:24,310 --> 00:59:25,895
- Hercule, il y en a trop.

833
00:59:25,895 --> 00:59:27,396
Si nous étions aidés par
les hommes de la vallée,

834
00:59:27,396 --> 00:59:29,565
nous serions en mesure de
terminez-les plus facilement.

835
00:59:29,565 --> 00:59:31,025
- Pouvons-nous les libérer ?

836
00:59:31,025 --> 00:59:32,193
- Là-bas,
il y a une barricade.

837
00:59:32,193 --> 00:59:32,735
Nous devons le décomposer.

838
00:59:35,488 --> 00:59:39,909
(bruit)
(Lilos gémit)

839
00:59:39,909 --> 00:59:41,410
- Lilos, tu ne peux pas
faites-le vous-même.

840
00:59:41,410 --> 00:59:42,411
Même si tu devrais
percer,

841
00:59:42,411 --> 00:59:43,913
les gardes entendraient.

842
00:59:43,913 --> 00:59:46,499
Il vaut mieux courir,
nous cacher.

843
00:59:46,499 --> 00:59:49,001
- Si mon père trouve
moi ici avec une fille,

844
00:59:49,001 --> 00:59:50,920
il ne me laissera jamais
hors de la maison.

845
00:59:50,920 --> 00:59:53,589
Je ferais mieux de faire quelque chose d'utile
avant qu'il ne me rattrape.

846
00:59:53,589 --> 00:59:55,382
Ensuite, nous pourrons nous cacher quelque part.

847
00:59:55,382 --> 00:59:56,717
(Ismène crie)

848
00:59:56,717 --> 00:59:59,428
(musique passionnante)

849
01:00:15,861 --> 01:00:17,071
- [lsmene] Lâchez-le !

850
01:00:17,071 --> 01:00:19,532
(musique tendue)

851
01:00:32,878 --> 01:00:35,589
(le soldat gémit)

852
01:00:37,424 --> 01:00:39,885
(frapper)
Lilos !

853
01:00:39,885 --> 01:00:42,513
(frapper)

854
01:00:42,513 --> 01:00:44,014
- [L'homme de la vallée]
Allez, allez,

855
01:00:44,014 --> 01:00:45,516
ils se brisent
en bas de la barricade !

856
01:00:45,516 --> 01:00:47,476
(les hommes crient)

857
01:00:47,476 --> 01:00:49,854
(frapper)

858
01:00:49,854 --> 01:00:52,565
(musique passionnante)

859
01:00:56,235 --> 01:00:59,905
- Hercule, <i>regarde</i> là,
les soldats arrivent !

860
01:00:59,905 --> 01:01:02,449
(des hommes crient)

861
01:01:07,329 --> 01:01:10,040
(musique passionnante)

862
01:01:16,380 --> 01:01:17,548
- [lilos] C'est Androclès.

863
01:01:17,548 --> 01:01:18,299
Qui a osé le mettre là-dedans ?

864
01:01:19,258 --> 01:01:21,969
(musique passionnante)

865
01:01:38,235 --> 01:01:40,696
(musique douce)

866
01:01:46,452 --> 01:01:47,661
- Que Zeus soit loué.

867
01:01:48,704 --> 01:01:49,455
Il est vivant.

868
01:01:50,706 --> 01:01:51,707
- A la barricade !

869
01:01:51,707 --> 01:01:53,417
Les prisonniers s'échappent !

870
01:01:54,835 --> 01:01:55,836
Tuez-les tous !

871
01:01:55,836 --> 01:01:58,547
(musique passionnante)

872
01:02:02,468 --> 01:02:03,677
- Les soldats !

873
01:02:04,637 --> 01:02:05,554
Chez eux !

874
01:02:05,554 --> 01:02:07,848
(les hommes crient)

875
01:02:09,725 --> 01:02:12,436
(musique passionnante)

876
01:02:20,527 --> 01:02:21,320
Attendez !

877
01:02:22,738 --> 01:02:23,739
Vous voyez ces blessures,
ces plaies ouvertes

878
01:02:23,739 --> 01:02:24,865
qui recouvrent notre corps.

879
01:02:25,991 --> 01:02:27,159
C'est Antinéa qui a fait ça,

880
01:02:27,159 --> 01:02:29,411
nous traitant comme des animaux !

881
01:02:29,411 --> 01:02:32,206
Et chaque jour nous maudissons le
des destins qui nous maintiennent en vie,

882
01:02:32,206 --> 01:02:34,750
et cette reine monstrueuse
qui nous a mis ici pour mourir de faim.

883
01:02:34,750 --> 01:02:37,169
- Mais pourquoi, quel était le
le sens de tout ça ?

884
01:02:37,169 --> 01:02:38,462
- Créer une nouvelle race.

885
01:02:39,922 --> 01:02:41,465
Là-haut dans le
Montagne des morts

886
01:02:41,465 --> 01:02:42,800
est un rocher miraculeux,
qui a le pouvoir

887
01:02:42,800 --> 01:02:44,468
pour changer tous les hommes.

888
01:02:44,468 --> 01:02:46,679
- Changer les hommes, qu'est-ce que tu veux dire ?

889
01:02:46,679 --> 01:02:48,472
- Je ne sais pas.

890
01:02:48,472 --> 01:02:50,766
Je sais seulement que nous sommes condamnés.

891
01:02:50,766 --> 01:02:52,393
Chaque année, le
gardes d'Antinéa

892
01:02:52,393 --> 01:02:54,687
choisir les enfants
destiné à être changé

893
01:02:54,687 --> 01:02:56,063
par le rocher et ses pouvoirs.

894
01:02:57,189 --> 01:03:00,609
Certains résistent, d’autres non.

895
01:03:00,609 --> 01:03:02,861
- Ces garçons que j'ai vus ?

896
01:03:02,861 --> 01:03:04,655
- Oui, nous étions comme eux
avant que nous soyons emmenés

897
01:03:04,655 --> 01:03:07,157
à la montagne il y a de nombreuses années.

898
01:03:07,157 --> 01:03:09,076
Regardez-nous maintenant.

899
01:03:09,076 --> 01:03:11,537
Nous sommes les rares à avoir résisté
le rock et son influence.

900
01:03:11,537 --> 01:03:14,206
Ceux qui ont succombé ont
jamais revu depuis.

901
01:03:14,206 --> 01:03:15,749
Beaucoup disent qu'ils vivent maintenant

902
01:03:15,749 --> 01:03:16,917
dans le monde de
le surnaturel,

903
01:03:16,917 --> 01:03:18,752
créatures du mal, invincibles.

904
01:03:22,464 --> 01:03:23,632
- J'irai à la montagne.

905
01:03:23,632 --> 01:03:24,883
- Mieux vaut attaquer l'Atlantide !

906
01:03:24,883 --> 01:03:26,427
- Non, Hercule a raison !

907
01:03:26,427 --> 01:03:28,387
Nous ne le serons jamais vraiment
libre jusqu'à ce que nous détruisions

908
01:03:28,387 --> 01:03:30,597
le pouvoir de ce rocher pour toujours.

909
01:03:30,597 --> 01:03:31,515
J'irai avec toi.

910
01:03:35,936 --> 01:03:38,689
- Attends-moi ici, et
prends soin d'Androclès.

911
01:03:38,689 --> 01:03:40,441
À mon retour, nous
décider quoi faire.

912
01:03:40,441 --> 01:03:41,233
- Oui, Père.

913
01:03:42,318 --> 01:03:43,736
- Venez.

914
01:03:43,736 --> 01:03:46,196
(les hommes bavardent)

915
01:04:01,962 --> 01:04:04,381
(musique douce)

916
01:04:04,381 --> 01:04:06,008
- Ne sois pas triste.

917
01:04:06,008 --> 01:04:09,011
Attends juste, avant longtemps
tout sera fini.

918
01:04:10,387 --> 01:04:11,680
Nous irons en Grèce ensemble.

919
01:04:13,015 --> 01:04:14,850
La vie y est différente,

920
01:04:14,850 --> 01:04:16,393
et au printemps, c'est incroyable.

921
01:04:19,313 --> 01:04:22,691
Nous penserons à tout
nos aujourd'hui et nos demain.

922
01:04:22,691 --> 01:04:25,152
(musique légère)

923
01:04:26,987 --> 01:04:28,781
- Étranger, viens, nous sommes
je vais attaquer la ville !

924
01:04:32,618 --> 01:04:34,244
- Arrêtez, vous êtes tous fous !

925
01:04:34,244 --> 01:04:35,954
Vous avez entendu les ordres
de mon père !

926
01:04:36,914 --> 01:04:38,082
- Nous avons tous entendu Hercule,

927
01:04:38,082 --> 01:04:40,000
mais il ne peut pas nous donner d'ordres maintenant.

928
01:04:40,000 --> 01:04:42,169
- Si tu as peur, reste
ici avec ton père.

929
01:04:42,169 --> 01:04:43,837
Nous voulons notre revanche !

930
01:04:43,837 --> 01:04:46,090
(les hommes crient)

931
01:04:50,469 --> 01:04:51,887
- Je dois essayer de les arrêter.

932
01:04:51,887 --> 01:04:53,555
Prenez soin d'Androclès et d'Ismène.

933
01:04:53,555 --> 01:04:54,598
- Je les garderai de ma vie.

934
01:04:54,598 --> 01:04:55,516
-Lilos !

935
01:04:55,516 --> 01:04:57,976
(musique tendue)

936
01:05:45,816 --> 01:05:49,194
- Voilà, voilà la source
du bien et du mal pour tous les hommes.

937
01:05:49,194 --> 01:05:51,655
Regarde, là-bas
est le vrai rocher

938
01:05:51,655 --> 01:05:53,615
qui détient le secret
de vie ou de mort !

939
01:05:54,992 --> 01:05:56,493
Tu ne me crois pas, Hercule ?

940
01:05:58,162 --> 01:05:59,913
Tu penses que je suis fou,

941
01:05:59,913 --> 01:06:01,707
que la souffrance s'est déformée
mon esprit, c'est ça ?

942
01:06:02,791 --> 01:06:04,543
Mais et si c'était vrai ?

943
01:06:04,543 --> 01:06:06,170
Tu ne peux pas croire
c'est un morceau de roche

944
01:06:06,170 --> 01:06:08,464
peut détruire un homme
tel que nous le connaissons.

945
01:06:08,464 --> 01:06:10,007
Tu ne peux pas croire
c'est un morceau de roche

946
01:06:10,007 --> 01:06:11,758
contient des corps
ainsi que les esprits ?

947
01:06:13,302 --> 01:06:15,012
Ce rocher peut donner
notre vie, Hercule,

948
01:06:15,012 --> 01:06:16,930
mais cela amène aussi la mort.

949
01:06:16,930 --> 01:06:18,724
Avec des morts qui
marche, Hercule,

950
01:06:19,766 --> 01:06:20,726
horreur incroyable !

951
01:06:22,644 --> 01:06:25,272
(musique magique)

952
01:06:30,819 --> 01:06:31,862
- C'était son destin.

953
01:06:33,405 --> 01:06:35,365
je suis sûr qu'il va mieux
là où il est maintenant.

954
01:06:35,365 --> 01:06:39,119
- Quand la lumière a touché
cet homme, il a disparu.

955
01:06:40,662 --> 01:06:42,164
- [Prêtre] Le rocher
peut aussi prendre la vie.

956
01:06:43,123 --> 01:06:44,708
- Qui es-tu, prêtre ?

957
01:06:44,708 --> 01:06:46,293
Il n'y a aucun signe de
des années sur ton visage

958
01:06:46,293 --> 01:06:48,212
ni le décès de
le temps dans tes yeux.

959
01:06:48,212 --> 01:06:51,173
- Autrefois, avant
Zeus ton père

960
01:06:51,173 --> 01:06:53,675
régnait sur la terre
et sur l'humanité,

961
01:06:53,675 --> 01:06:56,637
un autre dieu, immense
et puissant,

962
01:06:56,637 --> 01:06:58,805
dominé l'Olympe, Uranus !

963
01:07:01,058 --> 01:07:04,269
Trahi par ses propres fils,
Uranus a été frappé

964
01:07:04,269 --> 01:07:06,313
et plongé dans
le grand inconnu.

965
01:07:06,313 --> 01:07:08,357
Le sang qui coulait
de ses hideuses blessures

966
01:07:08,357 --> 01:07:10,859
est tombé sur les mers et
a coulé dans les eaux,

967
01:07:10,859 --> 01:07:12,319
et, bien que toute la terre ait besoin

968
01:07:12,319 --> 01:07:13,987
cette pluie divine et purificatrice,

969
01:07:13,987 --> 01:07:16,156
seulement quelques gouttes
est tombé sur l'Atlantide,

970
01:07:16,156 --> 01:07:18,534
faisant de nous les héritiers de
toutes les puissances d'Uranus.

971
01:07:20,077 --> 01:07:22,412
Et le sang du
Dieu est devenu un rocher,

972
01:07:22,412 --> 01:07:26,458
vivant et vibrant, un roc
qui a donné la lumière et les ténèbres,

973
01:07:26,458 --> 01:07:28,627
le bien et le mal.

974
01:07:28,627 --> 01:07:30,379
Antinéa, la reine
de l'île,

975
01:07:30,379 --> 01:07:32,881
était impatient d'utiliser
des pouvoirs du rocher.

976
01:07:32,881 --> 01:07:34,716
Des centaines d'années ont passé,

977
01:07:34,716 --> 01:07:37,427
les âges du mal
rituels et meurtres.

978
01:07:37,427 --> 01:07:39,596
Maintenant, après de nombreuses recherches,
Antinéa a trouvé

979
01:07:39,596 --> 01:07:41,723
les secrets mystiques de
Uranus et les utilisera

980
01:07:41,723 --> 01:07:43,141
pour se rendre toute-puissante,

981
01:07:43,141 --> 01:07:44,893
détruire tout
l'humanité et les dieux.

982
01:07:44,893 --> 01:07:46,562
- Vous êtes prêtre, Zénith.

983
01:07:46,562 --> 01:07:49,273
Comment peux-tu parler <i>ainsi</i> de
la mort et la destruction ?

984
01:07:49,273 --> 01:07:51,942
- J'étais le dernier high
prêtre dédié à Uranus,

985
01:07:53,443 --> 01:07:55,946
et j'adore toujours ici
à son sanctuaire sacré.

986
01:07:55,946 --> 01:07:57,030
Je le servirai pour toujours.

987
01:07:57,030 --> 01:07:58,407
- Uranus était un dieu juste,

988
01:07:59,533 --> 01:08:00,867
et pas un dieu de la vengeance.

989
01:08:00,867 --> 01:08:02,703
Si ce que tu dis est vrai, Zénith,

990
01:08:02,703 --> 01:08:04,079
cette pierre doit être détruite.

991
01:08:04,079 --> 01:08:05,789
Il a déjà
causé trop de mal.

992
01:08:05,789 --> 01:08:08,125
- Le sang d'Uranus
ne peut jamais être détruit

993
01:08:08,125 --> 01:08:09,793
par personne sur cette terre.

994
01:08:09,793 --> 01:08:11,712
Le rocher du dieu
ne fera que perdre son pouvoir

995
01:08:11,712 --> 01:08:15,090
lorsqu'il est touché par une force
au-dessus et au-delà de cette terre

996
01:08:15,090 --> 01:08:16,925
sur lequel nous vivons.

997
01:08:16,925 --> 01:08:18,927
- Tu connais le secret de
cette force, Zénith, dis-moi.

998
01:08:23,348 --> 01:08:25,017
- Je ne peux le révéler qu'à un seul homme

999
01:08:25,017 --> 01:08:26,643
les mystères secrets du dieu,

1000
01:08:26,643 --> 01:08:28,145
mais il doit me montrer
qu'il est plus fort

1001
01:08:28,145 --> 01:08:29,187
que le rocher lui-même.

1002
01:08:31,023 --> 01:08:33,984
Prends cette barre, Hercule, et
démontrez votre force.

1003
01:08:49,249 --> 01:08:54,046
(musique magique)
(pétillant)

1004
01:09:00,218 --> 01:09:03,096
- Zeus, Père, aide-moi.

1005
01:09:04,681 --> 01:09:06,266
Je ne fais pas ça par fierté.

1006
01:09:07,142 --> 01:09:07,934
Cela, vous le savez.

1007
01:09:09,478 --> 01:09:11,355
C'est seulement pour provoquer
les coeurs de pierre

1008
01:09:11,355 --> 01:09:15,233
enfler de pitié, laisser
leurs yeux se remplissent de larmes,

1009
01:09:15,233 --> 01:09:16,985
les larmes de l’humanité commune.

1010
01:09:18,111 --> 01:09:19,655
Ne m'abandonnez pas dans cette épreuve.

1011
01:09:25,619 --> 01:09:28,205
(musique magique)

1012
01:09:34,044 --> 01:09:36,421
- Tu as gagné,
Hercule de Thèbes.

1013
01:09:36,421 --> 01:09:38,131
Seuls les rayons de
le soleil peut détruire

1014
01:09:38,131 --> 01:09:39,508
le rocher d'Uranus.

1015
01:09:39,508 --> 01:09:41,551
Quand un homme peut enlever cette pierre

1016
01:09:41,551 --> 01:09:44,012
et un rayon de soleil
brille sur le rocher,

1017
01:09:44,012 --> 01:09:46,014
alors nous verrons
la fin du règne

1018
01:09:46,014 --> 01:09:49,184
d'Antinéa de l'Atlantide et
de tous ses habitants.

1019
01:09:49,184 --> 01:09:51,728
- Merci, Zénith,
et n'aie aucune crainte.

1020
01:09:51,728 --> 01:09:53,480
je réussirai à
vaincre Antinéa

1021
01:09:55,190 --> 01:09:56,775
sans détruire l'Atlantide
ou ses habitants.

1022
01:09:57,984 --> 01:09:59,152
Avec l'aide de mes compagnons,

1023
01:09:59,152 --> 01:10:00,737
Je mettrai fin à son règne.

1024
01:10:00,737 --> 01:10:05,701
(en criant)
(musique dramatique)

1025
01:10:53,498 --> 01:10:55,876
(le gong sonne)

1026
01:11:01,882 --> 01:11:04,593
(musique menaçante)

1027
01:11:18,482 --> 01:11:20,859
(musique sombre)

1028
01:12:24,297 --> 01:12:25,090
Antinéa !

1029
01:12:29,219 --> 01:12:30,011
Antinéa !

1030
01:12:32,097 --> 01:12:33,348
Où est mon fils ?

1031
01:12:33,348 --> 01:12:35,100
Où est Androclès ?

1032
01:12:35,100 --> 01:12:38,687
- N'ayez crainte,
ton fils est vivant.

1033
01:12:38,687 --> 01:12:39,563
Il est en sécurité.

1034
01:12:40,772 --> 01:12:43,275
- Pourquoi tu n'as pas
l'a-t-il tué ?

1035
01:12:43,275 --> 01:12:44,359
Pourquoi l'as-tu épargné ?

1036
01:12:50,115 --> 01:12:51,700
- À cause de toi, Hercule.

1037
01:12:52,617 --> 01:12:54,119
Écoutez-moi.

1038
01:12:54,119 --> 01:12:55,829
J'aurais pu faire tuer ton fils

1039
01:12:55,829 --> 01:12:57,497
et, avec lui, ton ami.

1040
01:12:57,497 --> 01:12:58,999
J'aurais pu te faire tuer aussi.

1041
01:13:01,668 --> 01:13:02,752
J'aurais peut-être dû,

1042
01:13:04,254 --> 01:13:06,006
car c'est ce que mon
les gens m'ont conseillé,

1043
01:13:07,132 --> 01:13:08,884
mais je n'ai pas tenu compte de leurs conseils.

1044
01:13:14,222 --> 01:13:15,390
Je voulais que tu vives.

1045
01:13:16,933 --> 01:13:18,810
Je voulais que tu vives
parce que je t'aime.

1046
01:13:21,730 --> 01:13:25,150
Si tu veux bien me rejoindre
la conquête du monde,

1047
01:13:25,150 --> 01:13:28,194
toute l'humanité reconnaîtra
moi comme leur reine

1048
01:13:29,654 --> 01:13:31,865
et j'adore comme toi
leur seul et unique dieu.

1049
01:13:31,865 --> 01:13:34,409
Aime-moi, Hercule,
et, ensemble,

1050
01:13:34,409 --> 01:13:37,245
nous régnerons
sur les hommes et les dieux.

1051
01:13:37,245 --> 01:13:39,956
(musique romantique)

1052
01:13:52,510 --> 01:13:56,181
- Et comment veux-tu
conquérir le monde ?

1053
01:13:59,976 --> 01:14:02,354
(musique douce)

1054
01:14:06,816 --> 01:14:09,194
(le gong sonne)

1055
01:14:14,032 --> 01:14:16,826
- Ce sont mes soldats, mes hommes,

1056
01:14:16,826 --> 01:14:19,871
contre lequel aucune force
dans le monde peut combattre,

1057
01:14:19,871 --> 01:14:22,582
d'une race suprême, née
du sang d'Uranus.

1058
01:14:25,293 --> 01:14:27,754
Ramasse cette table, Hercule,

1059
01:14:27,754 --> 01:14:29,589
et je le jette,
si vous en êtes capable.

1060
01:14:31,174 --> 01:14:33,635
(musique tendue)

1061
01:14:52,946 --> 01:14:56,282
Avec cette nouvelle course, je
peut dominer le monde,

1062
01:14:56,282 --> 01:14:57,784
et tu seras à mes côtés.

1063
01:14:58,910 --> 01:15:00,453
- C'est un rêve fou, Antinéa,

1064
01:15:00,453 --> 01:15:02,497
mais je mettrai un
fini la folie !

1065
01:15:02,497 --> 01:15:05,208
(musique passionnante)

1066
01:15:23,268 --> 01:15:25,645
(le gong sonne)

1067
01:15:27,897 --> 01:15:30,608
(musique passionnante)

1068
01:15:56,885 --> 01:15:58,470
- Hercule.

1069
01:15:58,470 --> 01:16:01,514
(musique tendue et étrange)

1070
01:16:56,569 --> 01:16:59,280
(musique dramatique)

1071
01:17:01,241 --> 01:17:02,033
- Père !

1072
01:17:03,326 --> 01:17:04,119
-Lilos !

1073
01:17:06,704 --> 01:17:08,665
Et <i>donc</i> encore une fois toi
m'ont désobéi.

1074
01:17:10,208 --> 01:17:12,127
- Oui, je sais, mais
les esclaves voulaient

1075
01:17:12,127 --> 01:17:14,337
pour attaquer la ville, et là
ce n’était pas le moment de les arrêter.

1076
01:17:14,337 --> 01:17:15,547
- Où sont les autres ?

1077
01:17:15,547 --> 01:17:17,423
- Je ne sais pas.

1078
01:17:17,423 --> 01:17:18,967
Timothée s'en est tiré
son Ismène et Androclès,

1079
01:17:18,967 --> 01:17:20,593
mais quand j'ai essayé de rejoindre
eux, j'ai été attaqué.

1080
01:17:22,137 --> 01:17:24,013
J'ai été frappé par derrière par
un de ces hommes étranges

1081
01:17:24,013 --> 01:17:26,808
aux cheveux blancs,
et, quand je suis arrivé à moi,

1082
01:17:26,808 --> 01:17:27,976
Je me suis retrouvé ici.

1083
01:17:29,310 --> 01:17:30,854
Peut-être qu'ils utilisent la magie.

1084
01:17:30,854 --> 01:17:33,815
(musique pleine de suspense)

1085
01:17:43,199 --> 01:17:44,367
Père, regarde !

1086
01:17:44,367 --> 01:17:47,287
(musique pleine de suspense)

1087
01:17:50,248 --> 01:17:51,040
. Brouillard-

1088
01:17:52,167 --> 01:17:53,376
Maintenant, je sais ce qu'est cette pièce.

1089
01:17:55,128 --> 01:17:59,215
La brume qui s'est levée,
Androclès invoquant mon aide.

1090
01:18:01,885 --> 01:18:03,469
<i>C'est la pièce où Androclès</i>

1091
01:18:03,469 --> 01:18:05,471
<i>perdu la mémoire
et la conscience,</i>

1092
01:18:05,471 --> 01:18:08,224
et Antinea veut faire
la même chose pour nous.

1093
01:18:08,224 --> 01:18:10,685
(musique tendue)

1094
01:18:49,515 --> 01:18:50,600
Regardez.

1095
01:18:50,600 --> 01:18:53,061
(musique tendue)

1096
01:20:33,578 --> 01:20:35,121
Il faut se dépêcher.

1097
01:20:35,121 --> 01:20:37,582
(musique tendue)

1098
01:20:46,132 --> 01:20:47,508
- Qui est là, arrêtez-vous !

1099
01:20:47,508 --> 01:20:50,219
(musique passionnante)

1100
01:20:55,433 --> 01:20:56,642
(un soldat crie)

1101
01:20:56,642 --> 01:20:59,103
(musique tendue)

1102
01:21:07,028 --> 01:21:09,447
- Cette galerie doit
mène au temple.

1103
01:21:09,447 --> 01:21:11,366
L'autre devrait
mène à la mer.

1104
01:21:11,366 --> 01:21:12,450
Vas-y, Lilos, et
quittez cette île !

1105
01:21:12,450 --> 01:21:13,993
- Et vous, Père ?

1106
01:21:13,993 --> 01:21:15,161
- je te rejoindrai
dès que je peux.

1107
01:21:15,161 --> 01:21:16,621
- Père.

1108
01:21:16,621 --> 01:21:17,622
- Vas-y, Lilos, ça
le temps tu dois m'obéir.

1109
01:21:17,622 --> 01:21:18,373
En guise de faveur, je demande.

1110
01:21:21,209 --> 01:21:22,418
Prends soin de ta mère.

1111
01:21:25,922 --> 01:21:28,091
Ils ont découvert
notre fuite, dépêchez-vous !

1112
01:21:28,091 --> 01:21:30,551
(musique tendue)

1113
01:21:58,413 --> 01:22:01,207
(Hercule crie)

1114
01:22:03,626 --> 01:22:04,544
-Après lui !

1115
01:22:04,544 --> 01:22:07,004
(musique tendue)

1116
01:23:16,449 --> 01:23:17,909
(les chevaux hennissent)

1117
01:23:17,909 --> 01:23:20,620
(musique passionnante)

1118
01:23:25,124 --> 01:23:26,876
(le feu rugit)

1119
01:23:26,876 --> 01:23:29,587
(musique passionnante)

1120
01:23:32,632 --> 01:23:34,634
(les chevaux hennissent)

1121
01:23:34,634 --> 01:23:37,345
(musique passionnante)

1122
01:23:55,029 --> 01:23:56,447
(les chevaux hennissent)

1123
01:23:56,447 --> 01:23:57,240
Allez!

1124
01:24:01,953 --> 01:24:03,955
(en criant)

1125
01:24:03,955 --> 01:24:06,666
(musique passionnante)

1126
01:24:14,590 --> 01:24:15,883
Laissez les chevaux et suivez-moi !

1127
01:24:15,883 --> 01:24:18,594
(musique passionnante)

1128
01:24:42,034 --> 01:24:45,121
(coup de tonnerre)

1129
01:24:54,547 --> 01:24:57,008
(musique tendue)

1130
01:25:59,737 --> 01:26:00,905
(Timothée couine)

1131
01:26:00,905 --> 01:26:02,782
- [lilos] C'est moi, lilos.

1132
01:26:02,782 --> 01:26:05,785
-Lilos ! (rires)

1133
01:26:05,785 --> 01:26:08,663
Je savais que c'était toi tout le temps.

1134
01:26:08,663 --> 01:26:09,830
(Lilos crie)

1135
01:26:09,830 --> 01:26:11,290
- [lilos] C'est toujours moi, idiot.

1136
01:26:11,290 --> 01:26:12,792
- Oh ouais.
- Où est Ismène ?

1137
01:26:12,792 --> 01:26:14,502
- Capturé, et
Androclès avec elle.

1138
01:26:15,544 --> 01:26:17,254
J'ai essayé de les protéger.

1139
01:26:17,254 --> 01:26:19,173
je me suis jeté dessus
ces soldats.

1140
01:26:19,173 --> 01:26:20,299
Si je devais aimer un lion.

1141
01:26:21,342 --> 01:26:22,510
Je les ai confondus.

1142
01:26:22,510 --> 01:26:24,136
J'ai dû en tuer au moins 50.

1143
01:26:24,136 --> 01:26:25,304
- [lilos] Mais
Ismène est prisonnière ?

1144
01:26:25,304 --> 01:26:26,764
- Oui.
- Où est-elle ?

1145
01:26:26,764 --> 01:26:28,599
- Là-bas, dans ce vaisseau.

1146
01:26:28,599 --> 01:26:30,559
Elle et Androclès
sont à sacrifier.

1147
01:26:30,559 --> 01:26:32,812
Ils mettront le feu à
le navire et laissez-le

1148
01:26:32,812 --> 01:26:34,814
dériver au gré des vents.

1149
01:26:34,814 --> 01:26:37,358
- [lilos] Il faut qu'on
monte à bord de ce navire.

1150
01:26:37,358 --> 01:26:39,110
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Commencez à crier.

1151
01:26:39,110 --> 01:26:40,778
- Tout de suite?
- Vous m'avez entendu !

1152
01:26:40,778 --> 01:26:43,239
Appelez à l'aide !
- As-tu perdu la tête ?

1153
01:26:43,239 --> 01:26:44,740
- [lilos] je te l'ai dit
pour commencer à crier !

1154
01:26:44,740 --> 01:26:46,117
- Au secours, quelqu'un,
au secours, c'est un fou !

1155
01:26:46,117 --> 01:26:47,743
Aidez-moi, s'il vous plaît !

1156
01:26:47,743 --> 01:26:49,912
(claquant)

1157
01:27:00,506 --> 01:27:01,966
- [lilos] Continue de crier, plus fort.

1158
01:27:01,966 --> 01:27:04,927
- Au secours, je suis un sacrifice,
aide-moi, quelqu'un !

1159
01:27:04,927 --> 01:27:08,013
Sauve-moi, sauve-moi,
s'il te plaît, sauve-moi !

1160
01:27:08,013 --> 01:27:09,181
- [lilos] j'ai
un autre prisonnier.

1161
01:27:09,181 --> 01:27:10,349
Levez la voile et descendez à terre.

1162
01:27:11,767 --> 01:27:13,310
- [Soldat] Mais nous
je n'ai pas vu le signal.

1163
01:27:13,310 --> 01:27:16,814
- [lilos] je porte le
Ordre de la reine, bougez !

1164
01:27:16,814 --> 01:27:19,191
Ne crie pas, Ismène,
tu es sauvé maintenant.

1165
01:27:19,191 --> 01:27:20,359
-Lilos.

1166
01:27:20,359 --> 01:27:21,569
- [lilos] Reste tranquille, stupide.

1167
01:27:21,569 --> 01:27:22,653
Et toi, crie !
- Aide, aide,

1168
01:27:22,653 --> 01:27:24,613
Je suis un homme ruiné !

1169
01:27:24,613 --> 01:27:27,074
(musique tendue)

1170
01:27:50,431 --> 01:27:53,309
(musique triomphante)

1171
01:28:01,942 --> 01:28:04,445
- Lentement, le soleil
va bouger, Hercule,

1172
01:28:04,445 --> 01:28:08,449
et là où était l'ombre,
la lumière du soleil brillera.

1173
01:28:08,449 --> 01:28:11,076
(musique magique)

1174
01:28:26,383 --> 01:28:28,803
Va, Hercule, quitte cette île !

1175
01:28:28,803 --> 01:28:31,263
Le destin a décrété
que tu vivras.

1176
01:28:31,263 --> 01:28:33,891
(musique magique)

1177
01:28:43,734 --> 01:28:46,195
(musique douce)

1178
01:28:54,328 --> 01:28:55,871
- En peu de temps, le
le navire sera en feu,

1179
01:28:55,871 --> 01:28:57,414
et les vagues de
la mer, rassasiée,

1180
01:28:57,414 --> 01:28:59,333
ne cherchera pas d'autres victimes,

1181
01:28:59,333 --> 01:29:02,253
et ainsi, ils protégeront
le voyage de nos guerriers.

1182
01:29:03,921 --> 01:29:04,922
- [Soldat] Voilà le signal.

1183
01:29:04,922 --> 01:29:05,881
Je vais mettre le feu au navire.

1184
01:29:16,225 --> 01:29:18,894
- Que fais-tu?
- Hé!

1185
01:29:18,894 --> 01:29:20,980
- Qui es-tu? (hurle)

1186
01:29:20,980 --> 01:29:23,691
(musique passionnante)

1187
01:29:47,047 --> 01:29:48,424
- [lsmène] Lilos !

1188
01:29:49,842 --> 01:29:50,885
- Détachez Timothée.

1189
01:29:54,847 --> 01:29:55,639
Soyez rapide !

1190
01:29:57,641 --> 01:30:00,352
(musique passionnante)

1191
01:30:06,609 --> 01:30:07,985
- Regarde, Hercule !

1192
01:30:30,883 --> 01:30:33,594
(musique dramatique)

1193
01:30:36,555 --> 01:30:41,435
(en plein essor)
(musique dramatique)

1194
01:31:22,601 --> 01:31:25,521
- Vous devez protéger
nous, puissant Uranus !

1195
01:31:25,521 --> 01:31:28,232
(musique dramatique)

1196
01:31:32,027 --> 01:31:36,323
(en plein essor)
(rugissant)

1197
01:31:42,621 --> 01:31:45,374
Aide-moi, oh, Uranus, aide-moi !

1198
01:31:45,374 --> 01:31:49,753
(en plein essor)
(en criant)

1199
01:32:12,443 --> 01:32:13,402
(Antinéa crie)

1200
01:32:13,402 --> 01:32:16,030
(boums faisant écho)

1201
01:32:34,214 --> 01:32:39,178
(en criant)
(boums sourds)

1202
01:33:16,507 --> 01:33:21,470
(boums frémissants)
(rugissant)

1203
01:33:36,068 --> 01:33:38,612
(Ismène pleure)

1204
01:33:50,332 --> 01:33:51,208
- Hercule !

1205
01:33:55,003 --> 01:33:56,672
Que se passe-t-il,
de quel navire s'agit-il ?

1206
01:33:56,672 --> 01:33:58,298
Où allons-nous ?

1207
01:33:58,298 --> 01:33:59,758
- Tu ne te souviens de rien ?

1208
01:34:01,552 --> 01:34:03,137
- Je pensais qu'il y avait un naufrage.

1209
01:34:03,137 --> 01:34:05,055
Je suis tombé par-dessus bord,
J'ai appelé ton nom.

1210
01:34:06,515 --> 01:34:07,599
Il y avait une lumière
lumière qui brille.

1211
01:34:08,725 --> 01:34:10,519
Je ne m'en souviens plus.

1212
01:34:10,519 --> 01:34:12,855
- Alors tu ne le fais pas
sais ce que tu as fait.

1213
01:34:12,855 --> 01:34:14,106
- Quoi, qu'est-ce que j'ai fait ?

1214
01:34:17,025 --> 01:34:18,277
- Vous avez sauvé toute la Grèce.

1215
01:34:19,736 --> 01:34:22,614
(Androclès rit)

1216
01:34:25,993 --> 01:34:28,328
(musique luxuriante)